Tampico Hermoso - Eliseo Robles traduction en allemand

Tampico Hermoso

Tampico hermoso
Oh, puerto tropical
Tu eres la dicha
De todo mi país

Y donde quiera
De ti me he de acordar
Por tu tesoro
Al pobre haces feliz

Son tu campiñas
Petroleras, un primor
Miles de obreros
Ahí encuentran protección

Con las riquezas
Que tienes enrededor
Eres orgullo de todita
La nación

Mata Redonda
Chinampa y Amatlán
Cosa Camiscle
Potrero y Cerro Azul

Están rodeados
De pozos sin contar
Siendo un conjunto
De gran excelsitud

Todo el tesoro
Petrolero del país
Esta situado en
Tierra de Veracruz

Pues desde Tuxpan
Hasta Panuco también
Miles de antorchas petroleras
Dan su luz

Como en un sueño
Por medio de esta rima
Al gran Tampico
Lo voy a dibujar

Desde a Altamira
El Aguila y Cecilia
Hasta Arbol Grande
La Unión y Miramar

Adiós la aduana
Con el muelle y la estación
Mi vieja fuente
Del antiguo tamesi

Adiós la milpa
De ese barrio de la Unión
Donde las horas
Me pasaba tan feliz

Adiós colonia
Del Aguila y La Barra
Plaza Alegre
Y Parque Nacional

Donde las horas
Felices me pasé
Bellos recuerdos
Que nunca olvidaré

Ya me despido
De este Puerto sin igual
Solo Dios sabe
Si algún día yo volveré

Y de Tampico
Por siempre me he de acordar
Y mientras viva
Mis recuerdos le enviaré

Wunderschönes Tampico

Wunderschönes Tampico
Oh, tropischer Hafen
Du bist das Glück
Meines ganzen Landes

Und wo auch immer
Werde ich mich an dich erinnern
Durch deinen Schatz
Machst du den Armen glücklich

Deine Ölfelder
Sind eine Pracht
Tausende von Arbeitern
Finden dort Schutz

Mit den Reichtümern
Die dich umgeben
Bist du der Stolz der ganzen
Nation

Mata Redonda
Chinampa und Amatlán
Cosa Camiscle
Potrero und Cerro Azul

Sind umgeben
Von unzähligen Bohrlöchern
Und bilden ein Ensemble
Von großer Erhabenheit

Der ganze Erdölschatz
Des Landes
Befindet sich
Im Lande Veracruz

Denn von Tuxpan
Bis auch nach Pánuco
Tausende von Ölfackeln
Geben ihr Licht

Wie in einem Traum
Durch diesen Reim
Werde ich das große Tampico
Zeichnen

Von Altamira
El Águila und Cecilia
Bis Árbol Grande
La Unión und Miramar

Lebewohl, Zollamt
Mit dem Kai und dem Bahnhof
Meine alte Quelle
Des alten Tamesí

Lebewohl, Maisfeld
Jenes Viertels La Unión
Wo ich die Stunden
So glücklich verbrachte

Lebewohl, Kolonie
Del Águila und La Barra
Plaza Alegre
Und Nationalpark

Wo ich die glücklichen
Stunden verbrachte
Schöne Erinnerungen
Die ich nie vergessen werde

Nun verabschiede ich mich
Von diesem unvergleichlichen Hafen
Nur Gott weiß
Ob ich eines Tages zurückkehren werde

Und an Tampico
Werde ich mich immer erinnern
Und solange ich lebe
Werde ich ihm meine Erinnerungen senden