Valentin De La Sierra - Eliseo Robles traduction en allemand

Valentin De La Sierra

Voy a cantar el corrido
De un amigo de mi tierra
Llamabase valentin
Que fue fusilado
Y colgado en la sierra

No me quisiera acordar
Era una tarde de invierno
Cuando por su mala suerte
Cayo valentin en manos del gobierno

El capitan le decia
Cual es la gente que mandas
Son ochocientos soldados
Que tienen sitiada
La hacienda de holanda

El coronel le pregunta
Cual es la gente que guias
Son ochocientos soldados
Que trae por la sierra
Mariano mejia

Valentin como era hombre
De nada les dio razon
Yo soy de los meros hombres
De los que inventaron la revolucion

El general le decia
Yo te concedo el indulto
Pero me vas a decir
Cual es en jurado
La causa que juzgo

Antes de llegar al cerro
Valentin quiso llorar
Madre mia de guadalupe
Por tu religion me van a matar

Vuela, vuela, palomita
Parate en ese fortin
Estas son las mañanitas
De un hombre valiente
Que fue valentin

Valentin aus der Sierra

Ich werde das Corrido singen
Von einem Freund aus meiner Heimat
Er hieß Valentin
Der erschossen
Und in der Sierra gehängt wurde

Ich möchte mich nicht daran erinnern
Es war an einem Winternachmittag
Als durch sein Unglück
Valentin in die Hände der Regierung fiel

Der Hauptmann sagte zu ihm:
"Welche Leute befehligst du?"
"Es sind achthundert Soldaten,
Die belagert halten
Die Hacienda de Holanda."

Der Oberst fragt ihn:
"Welche Leute führst du?"
"Es sind achthundert Soldaten,
Die durch die Sierra führt
Mariano Mejia."

Valentin, da er ein Mann war,
Gab ihnen keine Auskunft.
"Ich bin einer der wahren Männer,
Von denen, die die Revolution ins Leben riefen."

Der General sagte zu ihm:
"Ich gewähre dir die Begnadigung,
Aber du wirst mir sagen,
Um welche Sache es
Im Prozess geht."

Bevor er den Hügel erreichte,
Wollte Valentin weinen:
"Meine Mutter von Guadalupe,
Wegen deiner Religion werden sie mich töten."

Fliege, fliege, kleine Taube,
Setz dich auf jenes Fort.
Dies sind die Mañanitas
Eines tapferen Mannes,
Der Valentin war.