Kermalak - Elissa traduction en allemand

Kermalak

ما بدك نبقى حبايب ولا تبقى عن عيني غايب
بدك نبقى مثل الرفقة كذب على قلبي الدايب
ظالمني وعارف إني أنا بشقى لو تبعد عني
قلّي يا قمري برضى بقدري
خبرني إنت شو حابب

كرمالك صرت بخبي
خبي الحب الساكن قلبي
أعمل حالي ولا على بالي
مهتمة ومش مهتمة
قدامك بكون رفيقة
إسأل عنك كل دقيقة
طمن بالي إنت قبالي
ريح بالك من يمي

لوعني هواك لوعني
مشاني وراك ضيعني
خلاني روح مطرح متروح
لا أخدني ولا رجعني

لوعني هواك لوعني
مشاني وراك ضيعني
خلاني روح مطرح متروح
لا أخدني ولا رجعني

كرمالك صرت بخبي
خبي الحب الساكن قلبي
أعمل حالي ولا على بالي
مهتمة ومش مهتمة
قدامك بكون رفيقة
إسأل عنك كل دقيقة
طمن بالي إنت قبالي
ريح بالك من يمي

أناني إنت أناني
يا حبيبي جرب تنساني
قلبي بيقسى ويمكن ينسى
يوم اللي كنا حبايب

كرمالك صرت بخبي
خبي الحب الساكن قلبي
أعمل حالي ولا على بالي
مهتمة ومش مهتمة
قدامك بكون رفيقة
إسأل عنك كل دقيقة
طمن بالي إنت قبالي
ريح بالك من يمي

كرمالك صرت بخبي
خبي الحب الساكن قلبي
أعمل حالي ولا على بالي
مهتمة ومش مهتمة
قدامك بكون رفيقة
إسأل عنك كل دقيقة
طمن بالي إنت قبالي
ريح بالك من يمي

Deinetwegen

Du willst nicht, dass wir Liebende bleiben, noch willst du meinen Augen fernbleiben.
Du willst, dass wir wie Freunde bleiben, eine Lüge für mein schmelzendes Herz.
Du bist ungerecht und weißt, dass ich leide, wenn du dich von mir entfernst.
Sag mir, mein Mond, ich akzeptiere mein Schicksal.
Sag mir, was du willst.

Deinetwegen habe ich angefangen zu verbergen,
die Liebe zu verbergen, die in meinem Herzen wohnt.
Ich tue so, als ob es mich nicht kümmert,
interessiert und doch desinteressiert.
Vor dir bin ich eine Freundin,
frage jede Minute nach dir,
beruhige mein Herz, dass du vor mir bist,
sei unbesorgt meinetwegen.

Deine Liebe hat mich gequält,
ließ mich dir folgen, hat mich verloren,
ließ mich gehen, wohin du auch gehst,
hat mich weder mitgenommen noch zurückgebracht.

Deine Liebe hat mich gequält,
ließ mich dir folgen, hat mich verloren,
ließ mich gehen, wohin du auch gehst,
hat mich weder mitgenommen noch zurückgebracht.

Deinetwegen habe ich angefangen zu verbergen,
die Liebe zu verbergen, die in meinem Herzen wohnt.
Ich tue so, als ob es mich nicht kümmert,
interessiert und doch desinteressiert.
Vor dir bin ich eine Freundin,
frage jede Minute nach dir,
beruhige mein Herz, dass du vor mir bist,
sei unbesorgt meinetwegen.

Egoistisch bist du, egoistisch.
Mein Geliebter, versuche mich zu vergessen.
Mein Herz kann hart werden und vielleicht vergessen,
den Tag, an dem wir Liebende waren.

Deinetwegen habe ich angefangen zu verbergen,
die Liebe zu verbergen, die in meinem Herzen wohnt.
Ich tue so, als ob es mich nicht kümmert,
interessiert und doch desinteressiert.
Vor dir bin ich eine Freundin,
frage jede Minute nach dir,
beruhige mein Herz, dass du vor mir bist,
sei unbesorgt meinetwegen.

Deinetwegen habe ich angefangen zu verbergen,
die Liebe zu verbergen, die in meinem Herzen wohnt.
Ich tue so, als ob es mich nicht kümmert,
interessiert und doch desinteressiert.
Vor dir bin ich eine Freundin,
frage jede Minute nach dir,
beruhige mein Herz, dass du vor mir bist,
sei unbesorgt meinetwegen.