Paroles et traduction Elissa feat. Michel Fadel - Fi Ouyounak

Fi Ouyounak

عيونك لغز واسرار فى عيونك رحلة ومشوار
قلبى ده شاعر كلمات عنده مشاعر همسات شعرى قصايد ابيات جوا عيونك
انا ممكن اضيع عمرى واضيع روحى واضيع ف عيونك
ف عيونك حسيت بامان ف عيونك قلبى انا غرقان
على كيفك ودينى على كيفك ونادينى وارمينى وخلينى ف عيونك
لو حد عايزنى ف حاجة بجد يحلفنى بعيونك اه
تعالى اتصالح على نفسى وانا وياك
واعيش جوا سلام ايدك واموت وانا بهواك
والحياه ف هواك تبقى حياه
ف عيونك الشرق وليله وسحره ف عيونك الغرب نسيمه وبحره
باتغرب ف بلاد واجمع كل ورود بغداد علشان عندى الليلة معاد جوا عيونك
تيجى نسمة من بيروت على خدى تفوت توحشنى عيونك
ف عيونك وطنى وبلادى ف عيونك ارضى وميلادى
وحياتك دفينى و ف ذاتك خبينى من العالم واحمينى ف عيونك
وعلى ورقة ياسمينا اكتب اسامينا حرفها بلونك اه
تعالى اتصالح على نفسى وانا وياك
واعيش جوا سلام ايدك واموت وانا بهواك
والحياه ف هواك تبقى حياه

In Your Eyes

Your eyes are a mystery, full of secrets, a journey and an adventure within
My heart is a poet, its words are filled with feelings, whispers of poetry, verses, stanzas residing in your eyes
I could lose my life and soul, and get lost within your eyes
In your eyes, I feel safe, in your eyes, my heart drowns
As you wish, I am devoted to you, call me, throw me, and leave me in your eyes
If anyone truly needs me, let them swear by your eyes, oh
Come, let us make peace with ourselves, together
And I will live in the peace of your embrace, and die in your love
And life in your love will be true life
In your eyes, the East and its enchanting nights, in your eyes, the West, its breeze and sea
I will wander in far-off lands and gather all the roses of Baghdad, for tonight I have an appointment in your eyes
A breeze from Beirut blows over my cheek, making me miss your eyes
In your eyes, my homeland and my country, in your eyes, my birthplace
My life is hidden in you, and within you, I am protected from the world in your eyes
And on a jasmine leaf, I will write our names, its letters in your hue, oh
Come, let us make peace with ourselves, together
And I will live in the peace of your embrace, and die in your love
And life in your love will be true life