Paroles et traduction Elissa - Aks Elli Shayfenha - عكس اللي شايفينها

Aks Elli Shayfenha - عكس اللي شايفينها

وقالو سعيدة في حياتها واصلة لكل احلامها
وباينة عليها ضحكتها في رقتها وفي كلامها
وعايشة كأنها في جنة وكل الدنيا مالكاها
وقالو عنيدة وقوية ما بيأسرش شي فيها
محدش في الحياة يقدر يمشي كلمتو عليها
حتحلم ليه وتتمنى مفيش ولا حاجه نقصااها
ومن جوايا انا عكس اللي شايفنها
وعالجرح اللي فيها ربنا يعينها
ساعات الضحكة بتداري في جرح كبير
ساعات في حاجات ما بنحبش نبينها
كتير انا ببقا من جوايا بتألم
ومليون حاجه كاتماها بتوجعني
بيبقى نفسي احكي لحد واتكلم
وعزة نفسي هي اللي بتمنعني
سنين وانا عايشة في مشاكلي وبعمل اني ناسياها
وحكمو عليا من شكلي ومن العيشة اللي عايشاها
انا اوقات ابان هادية ومن جوايا نار قايدة
ولو يوم اللي حسدوني يعيشو مكاني لو ثانية
ولو شافو الانا شفتو حيتمنو حياة تانيه
ولو ححكي عن الانا فيه حتفرق ايه ايه الفايدة

Наоборот, чем кажется - عكس اللي شايفينها

И говорят, что я счастлива, что достигла всех своих мечт,
Что на лице моем сияет улыбка, в нежности слов и движений моих.
Что живу я, словно в раю, и весь мир принадлежит мне.
И говорят, что я упряма и сильна, ничто не может сломить меня.
Что никто в жизни не может навязать мне свою волю.
Зачем мне мечтать и желать, ведь мне ничего не не хватает.
А внутри я совсем не такая, какой кажусь.
И лишь Бог поможет мне залечить мои раны.
Порой улыбка скрывает глубокую боль.
Порой есть вещи, которые мы не хотим показывать.
Часто я страдаю внутри.
И миллион вещей, которые я скрываю, причиняют мне боль.
Мне так хочется кому-то рассказать, выговориться.
Но моя гордость не позволяет мне этого сделать.
Годами я живу со своими проблемами, делая вид, что забыла о них.
И судят меня по внешнему виду и по той жизни, которой я живу.
Иногда я кажусь спокойной, но внутри меня горит огонь.
И если бы те, кто завидует мне, прожили на моем месте хоть секунду,
И если бы они увидели то, что видела я, они бы пожелали себе другую жизнь.
И если я расскажу о том, что во мне, что это изменит, какая от этого польза?