Paroles et traduction Elissa - Bastanak

Bastanak

إليسا . بَستنّاكْ
"""""
ليه ...
أسمع كلام وأحلم معاه
وأتشد ليه
فجأة الغرام يطلع كلام
عشّمني بيه
ومين عارف أكيد قابل غرام ثاني
و إيه ثاني هواه مخبّيه

ليه ...
أرضى بعذاب قلبي اللّي داب
من عشقي ليه
أيام جميلة في عمرنا وهانت عليه
حرام ينسي اللّي كان بينا و ينساني
و انا بس اللّي أفكر فيه

بستنّاك
و باتمنّى أعيش العمر كلّه حبيبي معاك
ومش عارفة ده امتى الشوق يخلّي هواك
بيتمناك

مش نسياك
وفي بعادك ليالي حلمت إنّي بعيش ويّاك
نسيت كل اللّي بينا الزّاي وبعت هوايا
وبعت هواك

ياه ...
فاتت ليالي صبرت فيها وخدت إيه
غير الفراق اللّي انكتبلي وعشت فيه
و غاب عنّي وفراقه حبيبي شيء ثاني
عذاب مش بالكلام أحكيه
إيه ...
معني الحياة بعدك أعيشها واحتاج لإيه
لو عالسّؤال في اليوم بقول ميت ألف ليه
سنين فاتت ولسّه عيونه وحشاني
ومش بنساك

بستنّاك
و باتمنّى أعيش العمر كلّه حبيبي معاك
ومش عارفة ده امتى الشوق يخلّي هواك
بيتمناك

مش نسياك
وفي بعادك ليالي حلمت إنّي بعيش ويّاك
نسيت كل اللّي بينا الزّاي وبعت هوايا
وبعت هواك

ليه تفارق ويبعد قال
وينساني وروحي معاه
فاتت ليالي صبرت فيها
وخدت إيه من بعد هواك

بستنّاك
و باتمنّى أعيش العمر كلّه حبيبي معاك
ومش عارفة ده امتى الشوق يخلّي هواك
بيتمناك

مش نسياك
وفي بعادك ليالي حلمت إنّي بعيش ويّاك
نسيت كل اللّي بينا الزّاي وبعت هوايا
وبعت هواك

بستنّاك
و باتمنّى أعيش العمر كلّه حبيبي معاك
ومش عارفة ده امتى الشوق يخلّي هواك
بيتمناك

Bastanak

Elissa . Bastanak
"""""
Pourquoi ...
J'écoute tes paroles et je rêve avec toi
Et je m'attache à toi
Soudain, l'amour devient des mots
Tu m'as donné de l'espoir
Et qui sait, je trouverai peut-être un autre amour
Et quel autre amour cachera sa flamme ?

Pourquoi ...
Je me contente des souffrances de mon cœur qui s'est éteint
À cause de mon amour pour toi
Les beaux jours de notre vie ont perdu leur valeur
C'est un péché d'oublier ce qui nous unissait et de m'oublier
Mais moi, je ne pense qu'à toi

Je t'attends
Et je souhaite vivre toute ma vie avec toi, mon chéri
Et je ne sais pas quand le désir cessera de me faire désirer
De te désirer

Je ne t'oublie pas
Et dans ton absence, j'ai rêvé une nuit que je vivais avec toi
Tu as oublié tout ce qui nous unissait, mon amour, et tu as trahi mon amour
Et tu as trahi ton amour

Oh ...
Les nuits ont passé, j'ai patienté, et qu'ai-je obtenu ?
Rien que la séparation qui m'a été réservée et dans laquelle j'ai vécu
Et tu t'es éloigné de moi, et ton absence, mon chéri, est une autre chose
Une souffrance que je ne peux décrire
Comment ...
Puis-je vivre après toi et de quoi aurais-je besoin ?
Si on me pose la question, je répondrai mille fois par jour pourquoi
Les années ont passé et tes yeux me manquent toujours
Et je ne t'oublie pas

Je t'attends
Et je souhaite vivre toute ma vie avec toi, mon chéri
Et je ne sais pas quand le désir cessera de me faire désirer
De te désirer

Je ne t'oublie pas
Et dans ton absence, j'ai rêvé une nuit que je vivais avec toi
Tu as oublié tout ce qui nous unissait, mon amour, et tu as trahi mon amour
Et tu as trahi ton amour

Pourquoi nous séparer et s'éloigner, dit-il
M'oublier et m'emporter mon âme
Les nuits ont passé, j'ai patienté
Et qu'ai-je obtenu de ton amour ?

Je t'attends
Et je souhaite vivre toute ma vie avec toi, mon chéri
Et je ne sais pas quand le désir cessera de me faire désirer
De te désirer

Je ne t'oublie pas
Et dans ton absence, j'ai rêvé une nuit que je vivais avec toi
Tu as oublié tout ce qui nous unissait, mon amour, et tu as trahi mon amour
Et tu as trahi ton amour

Je t'attends
Et je souhaite vivre toute ma vie avec toi, mon chéri
Et je ne sais pas quand le désir cessera de me faire désirer
De te désirer