Paroles et traduction Elissa - Chou Ma Sar

Chou Ma Sar

شو ما صار حبيبي شو ما صار
بتبقى النار بقلبي و شو ما صار
شو ما صار حبيبي شو ما صار
بتبقى النار بقلبي و شو ما صار
لو قالوا لو قلبي مال اوعى تميل
لو قالوا لو قلبك مال مش راح ميل
لو قالوا لو كل الناس مش حساس
لو قالوا لو عم بتحب كل الناس
لو قالوا لو بدو يروح بمشاوير
لو قالوا لو حبي كتير قلبو كبير
لو قالوا لو بدو يروح بمشاوير
لو قالوا لو حبي كتير قلبو كبير
يا ملك حبي يا مالك قلبي يا هنا دربي اه يا سلام
شو ما صار حبيبي شو ما صار
بتبقى النار بقلبي و شو ما صار
شو ما صار حبيبي شو ما صار
بتبقى النار بقلبي وشو ما صار
اه لو بنفل ننسى الكل والايام
اه لو منصير عصافير للاحلام
اه لو بنكون جوز عيون للعشاق
اه لو بنزيد شوق جديد للمشتاق
اه لو بندور عطر زهور بالبستان
اه لو هالحب بيعزف حب الالحان
اه لو بندور عطور زهور بالبستان
اه لو هالحب بيعزف حب الالحان
يا ملك حبي يا مالك قلبي يا هنا دربي اه يا سلام

Chou Ma Sar

What has happened, my love, what has happened?
The fire will always burn in my heart, no matter what happens.
What has happened, my love, what has happened?
The fire will always burn in my heart, no matter what happens.
If they said that my heart belongs to someone else, don't you dare lean towards them.
If they said that your heart belongs to someone else, it won't lean towards them.
If they said that not everyone is sensitive,
If they said that you love everyone,
If they said that you will go on many journeys,
If they said that your love is great and your heart is big,
If they said that you will go on many journeys,
If they said that your love is great and your heart is big,
Oh, my king, my love, my heart's master, my path's happiness, oh, what a dream!
What has happened, my love, what has happened?
The fire will always burn in my heart, no matter what happens.
What has happened, my love, what has happened?
The fire will always burn in my heart, no matter what happens.
Ah, if only we could forget everything and the days,
Ah, if only we could become birds of dreams,
Ah, if only we could be a pair of eyes for the lovers,
Ah, if only we could add new longing for the longing ones,
Ah, if only we could gather the scents of the flowers in the garden,
Ah, if only this love could play the melodies of love,
Ah, if only we could gather the scents of the flowers in the garden,
Ah, if only this love could play the melodies of love,
Oh, my king, my love, my heart's master, my path's happiness, oh, what a dream!