Helm El Ahlam - Elissa traduction en anglais

Helm El Ahlam

إحكيني حبيبي، إحكيني لصوتك قلبي مشتاق
لونلي سنيني لون الحب وعطر الأشواق
إحكيني حبيبي، إحكيني لصوتك قلبي مشتاق
لونلي سنيني لون الحب وعطر الأشواق
صوتك سحر وغرام
عيدلي هاك الكلام
أول ما قلت بحبك
عشنا حلم الأحلام
C′est sûr je vais tout te donner
Ma vie mon cœur ma liberté
Toi la femme qui a bercé
Tous mes rêves depuis tant d'années
إحكيني حبيبي ورجعني الماضي الليلات
وإرسملي صورة بقلبك وإحملني فوق جناح الأيام
إحكيني حبيبي ورجعني الماضي الليلات
وإرسملي صورة بقلبك وإحملني فوق جناح الأيام
صوتك سحر وغرام
عيدلي هاك الكلام
أول ما قلت بحبك
وعشنا حلم الأحلام
Je sens en moi monter le feu
Quand je te sais là à mes côtés
Comme un enfant privé de jeu
Quand tu n′es pas là je suis malheureux
إحكيني حبيبي حكاياتك، إكتبني حرف بكلماتك
بستحلى إسمع ضحكاتك، بالحب رميوني سهام
إحكيني حبيبي حكاياتك، إكتبلي حرف بكلماتك
بستحلى إسمع ضحكاتك بلحب رميوني سهام
صوتك سحر وغرام
عيدلي هاك الكلام
أول ما قلت بحبك
وعشنا حلم الأحلام
C'est sûr je vais tout te donner
Ma vie mon cœur ma liberté
Toi la femme qui a bercé
Tous mes rêves depuis tant d'années
إحكيني حبيبي إحكيني، لصوتك قلبي مشتاق
لونلي سنيني لون الحب وعطر الأشواق
إحكيني حبيبي إحكيني، لصوتك قلبي مشتاق
لونلي سنيني لون الحب وعطر الأشواق
صوتك سحر وغرام
عيدلي هاك الكلام
أول ما قلت بحبك
عشنا حلم الأحلام
C′est sûr je vais tout te donner
Ma vie mon cœur ma liberté
Toi la femme qui a bercé
Tous mes rêves depuis tant d′années

Helm El Ahlam

Tell me, my love, tell me, my heart yearns for your voice
My lonely years are colored with love and the fragrance of longing
Tell me, my love, tell me, my heart yearns for your voice
My lonely years are colored with love and the fragrance of longing
Your voice is magic and love
Repeat these words to me
When you first said you loved me
We lived the dream of dreams
C′est sûr je vais tout te donner
Ma vie mon cœur ma liberté
Toi la femme qui a bercé
Tous mes rêves depuis tant d'années
Tell me, my love, and take me back to those past nights
And paint me a picture with your heart, and carry me on the wings of time
Tell me, my love, and take me back to those past nights
And paint me a picture with your heart, and carry me on the wings of time
Your voice is magic and love
Repeat these words to me
When you first said you loved me
And we lived the dream of dreams
Je sens en moi monter le feu
Quand je te sais là à mes côtés
Comme un enfant privé de jeu
Quand tu n′es pas là je suis malheureux
Tell me your stories, my love, write me a letter with your words
I love to hear your laughter, I'm wounded by love's arrows
Tell me your stories, my love, write me a letter with your words
I love to hear your laughter, I'm wounded by love's arrows
Your voice is magic and love
Repeat these words to me
When you first said you loved me
And we lived the dream of dreams
C'est sûr je vais tout te donner
Ma vie mon cœur ma liberté
Toi la femme qui a bercé
Tous mes rêves depuis tant d'années
Tell me, my love, tell me, my heart yearns for your voice
My lonely years are colored with love and the fragrance of longing
Tell me, my love, tell me, my heart yearns for your voice
My lonely years are colored with love and the fragrance of longing
Your voice is magic and love
Repeat these words to me
When you first said you loved me
We lived the dream of dreams
C′est sûr je vais tout te donner
Ma vie mon cœur ma liberté
Toi la femme qui a bercé
Tous mes rêves depuis tant d′années