Paroles et traduction Elissa - Kermalak

Kermalak

إليسا . كرمالك
"""""
آه
ما بدّك نبقى حبايب و لا تبقى عن عيني غايب
بدّك نبقى مثل الرفقة
كذّب على قلبي الدّايب

ظالمني و عارف إنّي أنا بشقى لو تبعد عنّي
قلّي يا قمري برضى بقدري
خبّرني إنت شو حابب

كرمالك صرت بخبّي
اخبّي الحب السّاكن قلبي
اعمل حالي و لا على بالي
مهتمّة و مش مهتمّة

قدّامك بكون رفيقة
إسأل عنّك كلّ دقيقة
طمّن بالي إنت قبالي
ريّح بالك من يمّي
"""""
لوّعني هواك، لوّعني
مشّاني وراك ضّيعني
خلّاني اروح مطرح ما تروح
لا أخذني و لا رجّعني

لوّعني هواك، لوّعني
مشّاني وراك ضّيعني
خلّاني اروح مطرح ما تروح
لا أخذني و لا رجّعني

كرمالك صرت بخبّي
اخبّي الحب السّاكن قلبي
اعمل حالي و لا على بالي
مهتمّة و مش مهتمّة

قدّامك بكون رفيقة
إسأل عنّك كلّ دقيقة
طمّن بالي إنت قبالي
ريّح بالك من يمّي
"""""
أناني، إنت أناني
يا حبيبي جرّب تنساني
قلبي بيقسى و يمكن ينسى
يوم اللّي كنّا حبايب

كرمالك صرت بخبّي
اخبّي الحب السّاكن قلبي
اعمل حالي و لا على بالي
مهتمّة و مش مهتمّة

قدّامك بكون رفيقة
إسأل عنّك كلّ دقيقة
طمّن بالي إنت قبالي
ريّح بالك من يمّي

كرمالك صرت بخبّي
اخبّي الحب السّاكن قلبي
اعمل حالي و لا على بالي
مهتمّة و مش مهتمّة

قدّامك بكون رفيقة
إسأل عنّك كلّ دقيقة
طمّن بالي إنت قبالي
ريّح بالك من يمّي

For Your Sake

Elissa . For Your Sake
"""""
Oh
You don't want us to be lovers, or for you to be absent from my sight.
You want us to be like friends.
Lie to my melting heart.

You wrong me, knowing that I will suffer if you leave me.
Tell me, my moon, if I should accept my fate.
Tell me what you want.

For your sake, I have hidden
The love that dwells in my heart.
I pretend to be indifferent,
Not interested, not caring.

In front of you, I act like a comrade,
Asking about you every minute,
Reassured that you are before me,
Setting my mind at ease for my sake.
"""""
Your love has scorched me, it has burned me.
Following you, you have led me astray.
You have made me go wherever you go,
Neither taking me, nor returning me.

Your love has scorched me, it has burned me.
Following you, you have led me astray.
You have made me go wherever you go,
Neither taking me, nor returning me.

For your sake, I have hidden
The love that dwells in my heart.
I pretend to be indifferent,
Not interested, not caring.

In front of you, I act like a comrade,
Asking about you every minute,
Reassured that you are before me,
Setting my mind at ease for my sake.
"""""
Selfish, you are selfish.
My love, try to forget me.
My heart will harden, and perhaps forget
The day when we were lovers.

For your sake, I have hidden
The love that dwells in my heart.
I pretend to be indifferent,
Not interested, not caring.

In front of you, I act like a comrade,
Asking about you every minute,
Reassured that you are before me,
Setting my mind at ease for my sake.

For your sake, I have hidden
The love that dwells in my heart.
I pretend to be indifferent,
Not interested, not caring.

In front of you, I act like a comrade,
Asking about you every minute,
Reassured that you are before me,
Setting my mind at ease for my sake.