Paroles et traduction Elissa - Law Ma Tiji لو ما تيجى

Law Ma Tiji لو ما تيجى

لو ماتيجى عنوم عينيا
وبأيدك تهز الغفا
توعي الحنين اللى فيا
اللى كان على البعد انطفى لو مابتيجى
صالحتنى مع الدنيا رجعتنى للولدنى
طفل صغير مشيطنى على الارض عم تركد حفا
قبلك قلبى كان شجرة بلى عصافير
جنه بلا الوان فراشه ما فيها تطير
غيرت الزمان بدلت البرد بدفا
لو ما الهو يمرق عبابى
يمحى بنسماته الضجر
كنت رضيان بعذابى لاهم حبه لقمر لو ما الهوا
علمت قلبى على الحكى
نسيتنى كيف البكى
وامسح الدمعه ملبكى على رمشو تعبانه السهر أهههه
If you hadn't come to my eye's sleepiness
And with your hands shacked my peace
If you hadn't woken up the craving in me
Which had been faded away by the distance
If you hadn't come and made everything right
You brought me back to my childhood
To a little bright girl who runs on the floor with bare feet
Before I met you, my heart was like a tree with no birds upon
Colourless paradise, a butterfly that can't fly
You've changed the seasons, replaced the cold with warmth
If love hadn't reached my door
If love breeze hadn't removed boredom
I would have been satisfied with my suffering
No love burden, no moon
You've taught my heart to speak
You've got me to forget how to cry
And wiped away my confused tear
On my eyelashes that got tired of spending the nights awake

Если ты не придешь لو ما تيجى

Если ты не придешь ко сну моих очей,
И не убаюкаешь меня своей рукой,
Ты разбудишь тоску во мне,
Которая угасла в разлуке. Если ты не придешь,
Ты помиришь меня с миром, вернешь меня в детство,
К маленькой озорной девочке, бегающей босиком по земле.
До тебя мое сердце было как дерево без птиц,
Рай без красок, бабочка, которая не может летать.
Ты изменил времена, заменил холод теплом.
Если бы любовь не постучалась в мою дверь,
Если бы дуновение любви не развеяло скуку,
Я бы смирилась со своими страданиями.
Ни бремени любви, ни луны.
Ты научил мое сердце говорить,
Ты заставил меня забыть, как плакать,
И вытер мои сбитые с толку слезы
С моих ресниц, уставших от бессонных ночей.
Если бы ты не пришел к дремоте моих глаз,
И твои руки не потревожили мой покой,
Если бы ты не пробудил во мне тоску,
Которая угасла в разлуке.
Если бы ты не пришел и не исправил все,
Ты вернул меня в мое детство,
К маленькой яркой девочке, которая бегает босиком по полу.
Прежде чем я встретила тебя, мое сердце было как дерево без птиц,
Бесцветный рай, бабочка, которая не может летать.
Ты изменил времена года, заменил холод теплом.
Если бы любовь не достигла моей двери,
Если бы ветерок любви не развеял скуку,
Я была бы довольна своими страданиями.
Ни бремени любви, ни луны.
Ты научил мое сердце говорить,
Ты заставил меня забыть, как плакать,