Paroles et traduction en anglais Elissa - Mawtini

Mawtini

مــوطــنــي، مــوطــنــي
الجـلال والجـمال والســناء والبهاء
فـــي ربــاك، فــي ربـــاك
والحـياة والنـجاة والهـناء والرجـاء
فــي هـــواك، فــي هـــواك
هـــــل أراك، هـــــل أراك
سالما مـنعما و غانما مكرما
سالما منعما و غانما مكرما
هـــــل أراك فـي عـــلاك
تبـلـغ السـمـاك، تبـلـغ السـماك
مــوطــنــي، مــوطــنــي
مــوطــنــي، مــوطــنــي
الشباب لن يكل همه أن يستقـل أو يبيد
نستقي من الـردى ولن نكون للعــدى
كالعـبـيـــــد، كالعـبـيـــــد
لا نريــــــد، لا نريــــــد
ذلنا المؤبدا وعيشنا المنكدا
ذلنا المؤبدا وعيشنا المنكدا
لا نريــــــد بـل نعيــــد
مـجـدنا التـليـد، مـجـدنا التليـد
مــوطــنــي، مــوطــنــي
مــوطــنــي، مــوطــنــي
الحسام و اليـراع لا الكـلام والنزاع
رمــــــزنا، رمــــــزنا
مـجدنا و عـهدنا واجـب من الوفا
يهــــــزنا، يهــــــزنا
عـــــــزنا، عـــــــزنا
غاية تـشرف و راية ترفرف
غاية تشرف و راية ترفرف
يا هـــنــاك فـي عـــلاك
قاهرا عـــداك، قاهـرا عــداك
موطني، موطني

My Country

My country, my country
The grandeur and the beauty and the radiance and the splendor
In your uplands, in your lowlands
And the life and the salvation and the bliss and the hope
In your air, in your air
Shall I see you, shall I see you
Safe and well-off and victorious and honored
Safe and well-off and victorious and honored
Shall I see you in your heights
Reaching the heavens, reaching the heavens
My country, my country
My country, my country
Youth should never tire of striving for independence or perish
We shall draw from destruction and we shall not be for the enemies
Like the slaves, like the slaves
We do not want, we do not want
Our eternal humiliation and our miserable life
Our eternal humiliation and our miserable life
We do not want but we shall revive
Our glorious past, our glorious past
My country, my country
My country, my country
The sword and the pen, not the talk and the dispute
Our symbol, our symbol
Our glory and our covenant, a duty of loyalty
It shakes us, it shakes us
Our pride, our pride
A goal of honor and a banner that waves
A goal of honor and a banner that waves
O there in your heights
Triumphant over your enemies, triumphant over your enemies
My country, my country