الحضن - Elissa traduction en anglais

الحضن

بالحضن ياما بتبتدي حكايات وبتنتهي حكايات
الحضن ياما حاجات بتتقال فيه
الحضن ده إحساس يساوي حياة
وقت الفرح نملاه
وقت التعب والآه هنهرب فيه
بالحضن ياما أعز ناس بتغيب
بوداع في حضن حبيب
لحظة إيديه ما تسيب بتبكي عنيه
الحضن ده مين فينا يوم ينساه؟
مين سيرته مش وحشاه؟
ومناه في يوم يلقاه ويجري عليه
الحضن ده أكتر مكان بيشوف دموع الواحدة
وفي حضن بعض بنلاقي راحة منلقهاش في الوحدة
حنيت هتروح من الوحدة فين!
آه يا ريت الحضن لو دام سنين
في الحضن ده بنبان لبعض ضعاف
علشان كده بنخاف
جوّه العيون تتشاف دموعنا عليه
بنحس فيه إحساس غريب بأمان
الحضن روح إنسان، هو أحن مكان بتلجأ ليه

The Embrace

In an embrace, so many tales begin and end
An embrace, so many things said within
An embrace, a feeling worth a lifetime
In times of joy, we fill it with delight
In times of pain and woe, we find solace there
In an embrace, beloved ones may leave
With a farewell in the arms of a love
When his hands release, her eyes weep
This embrace, who among us can forget?
Whose heart does not long for it?
Who does not yearn to find it again one day?
This embrace, the greatest witness to one's tears
In one another's arms, we find comfort solitude cannot provide
Yearning, where would it go without an embrace?
Oh, if only an embrace could last for years
In this embrace, we reveal our vulnerabilities
That is why we fear it
For in each other's eyes, our tears are laid bare
In it, we sense a strange feeling of safety
The embrace, a human spirit, the tenderest refuge we find