Paroles et traduction Elissa - زكريا

زكريا

زكريا بهدي لعيونك فرحتي ودمعاتي في عنيا
زكريا لو أغني ليك ميكفنيش مية ألف أغنية
زكريا والله واحشني وبدوب والعشق فيك غية
زكريا على طول في سيرتك
ياللي صورتك باينة أهي عليا
...
زكريا وحشاني أيام البلد بتملي في الضحية
زكريا الذكرى بتعيش للأبد بين القلوب تحيا
زكريا يا أبويا يا أبو المغرمين فاكر ليالينا
زكريا على طول في بالي وفي خيالي نايمة أو صاحية
...
يا ليالي تعالي وعودي حرري وطني وحدودي
أنا دمعي مغرق عودي وأنا اشكي لمين غير الله
بطلي يا دموعي تزيدي نوري يا شموعي وقيدي
يا ما خدني يا ناس من إيدي وارتحت في حضنه من الآه
...
يا لَيالِي تَعالِي وَعُودِي حرري وَطُنَّيْ وَحُدُودِي
أَنّا دَمْعِي مُغْرِق عُودِي وَأَنا أُشْكَى لِمَيْن غَيَّرَ اللّٰه
يَطْلِي يا دُمُوعِي تَزَيُّدَيْ نُوَرِّي يا شموعي وَقَيْدِيّ
يا ما خِدْنَيْ يا ناسَ مَن أَيْدِي وَٱِرْتَحتِ ڤِي حَضَنهُ مَن أَلاهُ
...
زكريا كانت عيونك طيبة صوتك مليان شجن
رغم الليالي المتعبة شاغلك حب الوطن
زكريا ياما كنت ألف الكون كتير وأرجع أغنيلك
زكريا تضحك في حزنك ياللي حضنك أحلى دار وسكن
...
زكريا أنا فاكرة تفاصيل المكان ولمتنا ليلة العيد
زكريا أنا شايفة فيك ايام زمان أطفال ولبس جديد
زكريا إحساس برأة مينتهيش عايش في وجداني
زكريا يا واحشني كلك مهما أقولك ألف مرة واعيد

Закария

Закария, дарю твоим глазам мою радость и слезы в моих глазах.
Закария, если бы я пела для тебя, мне бы не хватило ста тысяч песен.
Закария, клянусь, я скучаю по тебе, таю, и любовь к тебе – моя цель.
Закария, я постоянно говорю о тебе.
Твой образ, видишь, ясно виден на мне.
...
Закария, я скучаю по дням в деревне, полным жертвенности.
Закария, память живет вечно, живет между сердцами.
Закария, отец мой, отец влюбленных, помнишь наши ночи?
Закария, ты всегда в моих мыслях и в моем воображении, сплю я или бодрствую.
...
О ночи, вернитесь, освободите мою родину и ее границы.
Мои слезы заливают мою лютню, кому мне жаловаться, кроме Бога?
Перестань, о слезы мои, литься, гори, о свеча моя, и веди меня.
Сколько раз люди вырывали меня из его рук, и я находила утешение в его объятиях от боли.
...
О ночи, вернитесь, освободите мою родину и ее границы.
Мои слезы заливают мою лютню, кому мне жаловаться, кроме Бога?
Перестань, о слезы мои, литься, гори, о свеча моя, и веди меня.
Сколько раз люди вырывали меня из его рук, и я находила утешение в его объятиях от боли.
...
Закария, твои глаза были добрыми, твой голос полон печали.
Несмотря на трудные ночи, тебя занимала любовь к родине.
Закария, сколько раз я облетала весь мир и возвращалась, чтобы петь тебе.
Закария, ты смеялся в своей печали, твои объятия – лучший дом и приют.
...
Закария, я помню детали того места и нашей встречи в ночь праздника.
Закария, я вижу в тебе былые времена, детей и новую одежду.
Закария, чувство невинности, которое не исчезает, живет в моей душе.
Закария, как же я скучаю по тебе, сколько бы раз я ни повторяла это.