Paroles et traduction Elissa - نفسي أقوله

نفسي أقوله

نِفسـِي أقولـُّه كُـنت إِيه
قَبلُـه واِستَـنِّـيتُه لِـيه؟
كُنت صُورَة حِلوَة نَاقصَة
حَاجَة كَـمِّـلهَا بعِـيـنيِه
كُنت عَايشَة عُمرِي خُوف
تَـحت رَحمِة الظُّـرُوف
كُنت قِصَّـة نَاقصَة تِـكْـمَل
أَو كَـلام نَاقِـص حُــرُوف
نِفسِـي أقولُّـه إِيه كَـمَـان؟
كُـنت قَـبلُـه مِـن زَمَـان
وَردَة دِبـلِت وأمَّا قَـرَّب
فَــتَّحـِت قـَـبل الأَوان
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حِلم كُـنت هَموت وأطُـولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
إِســم بـــَـرتاح أمَّا أقُـــولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُـبّ أنَا سنِيـنِي اِتعَـاشُولُـه
واِتعَــاشِـت عَـليه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حِلم كُـنت هَموت وأطُـولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
إِســم بـــَـرتاح أمَّا أقُـــولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُـبّ أنَا سنِيـنِي اِتعَـاشُولُـه
واِتعَــاشِـت عَـليه
حَالِي كَان وَأنا مُش مـَعَاه
زَيّ طِـفل في سِكَّـة تَـاه
وِاِتحَـرَم مِن حُضن أُمُّـه
واِتـنَـسيَ وَيَّا الحَيَاة
حَالِي كَان وَأنا مُش مـَعَاه
زَيّ حَـدّ الخُوف مَـلَاه
حَـدّ كَان غَرقَـان فِي هَـمُّه
ومُش لاقِـيلُـه طُوق نَجَاة
نِفسِـي أقولُّـه كُـنت إِيـه
قَـبل مَايقَـرَّبـني لِـيه
كُنت عِنوَان حِـلم ضَايِع
وِاِتلَـقَيَ وَأنا بِـين إِيدِيـِه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
دنيا لياليها اتعدولي
نِفسِي أقولُّـه يَـا
فَـرح وشمُوعها اِتـقَـادُولِـي
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُضن دَفَّـيَ وشَال حـُمُولِي
لمَّـا هِـرِبت فِيه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حِلم كُـنت هَموت وأطُـولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
إِســم بـــَـرتاح أمَّا أقُـــولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُـبّ أنَا سنِيـنِي اِتعَـاشُولُـه
واِتعَــاشِـت عَـليه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
دنيا لياليها اتعدولي
نِفسِي أقولُّـه يَـا
فَـرح وشمُوعها اِتـقَـادُولِـي
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُضن دَفَّـيَ وشَال حـُمُولِي
لمَّـا هِـرِبت فِيه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حِلم كُـنت هَموت وأطُـولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
إِســم بـــَـرتاح أمَّا أقُـــولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُـبّ أنَا سنِيـنِي اِتعَـاشُولُـه
واِتعَــاشِـت عَـليه

I Want to Tell You

I want to tell you, what were you
before he came and why did I wait for him?
I was a beautiful incomplete image
and he completed it with his eyes
I lived my life in fear
at the mercy of circumstances
I was an incomplete story
or a missing letter
I want to tell you, what else?
I was of a long time ago before him
A wilted rose and when it came near
it blossomed before its time
I want to tell you, oh
The dream I would die longing for
I want to tell you, oh
A name I feel at ease when I say it
I want to tell you, oh
A love I lived for so many years
and I lived on it
I want to tell you, oh
The dream I would die longing for
I want to tell you, oh
A name I feel at ease when I say it
I want to tell you, oh
A love I lived for so many years
and I lived on it
My state while I was not with him
was like a child lost in a street
and was deprived of his mother's lap
and he forgot life with me
My state while I was not with him
was like someone overcome by fear
someone who was drowning in his worries
and did not find a lifeline to save him
I want to tell you, what were you
before he brought me close to you?
I was a lost dream's title
and was found in his hands
I want to tell you, oh
My nights have been adjusted
I want to tell you, oh
Joy and its candles were lit for me
I want to tell you, oh
My warm lap and a cloak of protection
when I escaped in it
I want to tell you, oh
The dream I would die longing for
I want to tell you, oh
A name I feel at ease when I say it
I want to tell you, oh
A love I lived for so many years
and I lived on it
I want to tell you, oh
My nights have been adjusted
I want to tell you, oh
Joy and its candles were lit for me
I want to tell you, oh
My warm lap and a cloak of protection
when I escaped in it
I want to tell you, oh
The dream I would die longing for
I want to tell you, oh
A name I feel at ease when I say it
I want to tell you, oh
A love I lived for so many years
and I lived on it