Paroles et traduction Elissa - نفسي أقوله

نفسي أقوله

نِفسـِي أقولـُّه كُـنت إِيه
قَبلُـه واِستَـنِّـيتُه لِـيه؟
كُنت صُورَة حِلوَة نَاقصَة
حَاجَة كَـمِّـلهَا بعِـيـنيِه
كُنت عَايشَة عُمرِي خُوف
تَـحت رَحمِة الظُّـرُوف
كُنت قِصَّـة نَاقصَة تِـكْـمَل
أَو كَـلام نَاقِـص حُــرُوف
نِفسِـي أقولُّـه إِيه كَـمَـان؟
كُـنت قَـبلُـه مِـن زَمَـان
وَردَة دِبـلِت وأمَّا قَـرَّب
فَــتَّحـِت قـَـبل الأَوان
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حِلم كُـنت هَموت وأطُـولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
إِســم بـــَـرتاح أمَّا أقُـــولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُـبّ أنَا سنِيـنِي اِتعَـاشُولُـه
واِتعَــاشِـت عَـليه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حِلم كُـنت هَموت وأطُـولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
إِســم بـــَـرتاح أمَّا أقُـــولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُـبّ أنَا سنِيـنِي اِتعَـاشُولُـه
واِتعَــاشِـت عَـليه
حَالِي كَان وَأنا مُش مـَعَاه
زَيّ طِـفل في سِكَّـة تَـاه
وِاِتحَـرَم مِن حُضن أُمُّـه
واِتـنَـسيَ وَيَّا الحَيَاة
حَالِي كَان وَأنا مُش مـَعَاه
زَيّ حَـدّ الخُوف مَـلَاه
حَـدّ كَان غَرقَـان فِي هَـمُّه
ومُش لاقِـيلُـه طُوق نَجَاة
نِفسِـي أقولُّـه كُـنت إِيـه
قَـبل مَايقَـرَّبـني لِـيه
كُنت عِنوَان حِـلم ضَايِع
وِاِتلَـقَيَ وَأنا بِـين إِيدِيـِه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
دنيا لياليها اتعدولي
نِفسِي أقولُّـه يَـا
فَـرح وشمُوعها اِتـقَـادُولِـي
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُضن دَفَّـيَ وشَال حـُمُولِي
لمَّـا هِـرِبت فِيه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حِلم كُـنت هَموت وأطُـولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
إِســم بـــَـرتاح أمَّا أقُـــولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُـبّ أنَا سنِيـنِي اِتعَـاشُولُـه
واِتعَــاشِـت عَـليه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
دنيا لياليها اتعدولي
نِفسِي أقولُّـه يَـا
فَـرح وشمُوعها اِتـقَـادُولِـي
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُضن دَفَّـيَ وشَال حـُمُولِي
لمَّـا هِـرِبت فِيه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حِلم كُـنت هَموت وأطُـولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
إِســم بـــَـرتاح أمَّا أقُـــولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُـبّ أنَا سنِيـنِي اِتعَـاشُولُـه
واِتعَــاشِـت عَـليه

Хочу сказать ему

Хочу сказать ему, кем я была
До него, и как ждала его?
Я была прекрасной картиной, которой не хватало
Детали, которую он дополнил своими глазами.
Я прожила свою жизнь в страхе,
Во власти обстоятельств.
Я была незаконченной историей,
Или словами без букв.
Хочу сказать ему, что еще?
Какой я была до него, давным-давно.
Увядшим цветком, но когда он приблизился,
Я расцвела раньше времени.
Хочу сказать ему, о,
Мечта, ради которой я готова была умереть,
Хочу сказать ему, о,
Имя, которое приносит мне покой, когда я произношу его.
Хочу сказать ему, о,
Любовь, которой я жила годами,
И которая жила мной.
Хочу сказать ему, о,
Мечта, ради которой я готова была умереть,
Хочу сказать ему, о,
Имя, которое приносит мне покой, когда я произношу его.
Хочу сказать ему, о,
Любовь, которой я жила годами,
И которая жила мной.
Каково мне было, когда я не была с ним,
Как ребенку, заблудившемуся в пути,
Лишенному объятий матери,
Забытому жизнью.
Каково мне было, когда я не была с ним,
Как человеку, полному страха,
Тому, кто утопал в своей печали,
И не находил спасательного круга.
Хочу сказать ему, кем я была,
Прежде чем он приблизил меня к себе.
Я была адресом потерянной мечты,
Которая сбылась в его руках.
Хочу сказать ему, о,
Мир, чьи ночи пролетели для меня незаметно.
Хочу сказать ему, о,
Радость, чьи свечи зажглись для меня.
Хочу сказать ему, о,
Объятия, которые согрели меня и сняли с меня груз,
Когда я укрылась в них.
Хочу сказать ему, о,
Мечта, ради которой я готова была умереть,
Хочу сказать ему, о,
Имя, которое приносит мне покой, когда я произношу его.
Хочу сказать ему, о,
Любовь, которой я жила годами,
И которая жила мной.
Хочу сказать ему, о,
Мир, чьи ночи пролетели для меня незаметно.
Хочу сказать ему, о,
Радость, чьи свечи зажглись для меня.
Хочу сказать ему, о,
Объятия, которые согрели меня и сняли с меня груз,
Когда я укрылась в них.
Хочу сказать ему, о,
Мечта, ради которой я готова была умереть,
Хочу сказать ему, о,
Имя, которое приносит мне покой, когда я произношу его.
Хочу сказать ему, о,
Любовь, которой я жила годами,
И которая жила мной.