Paroles et traduction Elita 5 - E Urrej Shiun

E Urrej Shiun

Në kitarë teli... i këputur
Ndali këngën më të bukur...
Por s'e ndali, shiun në këtë qytet.
Ku je buza e paputhur
Dashuria ime e humbur
Në mes të rrugës. unë po lagem vetë.

I harruar si një letër e djegur...
Në këtë rrugë pa adresë kam mbetur
E urrej... shiun kur bie...
Se njëherë ma fiku një zjarr.
Një zjarr dashurie...
I urrej. lotët e mi...
Dhe pse ngjajnë me shiut
Që më ndau nga ti.

Dashuria ish dikur
Mbet kornizë pa pikturë
Që askund nuk e shoh në mur...
I harruar. si nje leter. e djegur ...
Ne kete rruge. pa adrese kam mbetur...
E urrej shiun kur bie.
Se njehere ma fiku nje zjarr
Nje zjarr dashurie...
I urrej. lotet e mi...
Dhe pse ngjajne me shiut. u urrej shiun kur bie.
Se njëherë ma fiku një zjarr
Një zjarr dashurie...
I urrej lotët e mi...
Dhe pse ngjajnë me shiun
Që më ndau nga ti.

Ti ndoshta ishe një rrufe
Që erdhe shpejt...
Dhe kur shkove, nuk e dita, as e di
Por këngën edhe shpresën
I le të treten nëpër shi...
Yyyyyyuuuu

Je déteste la pluie

Sur la guitare, les cordes... cassées
Ont arrêté la plus belle chanson...
Mais la pluie n'a pas cessé dans cette ville.
Où es-tu, ma lèvre non-correspondante
Mon amour perdu
Au milieu de la rue. Je suis trempée toute seule.

Oubliée comme une lettre brûlée...
Je suis restée dans cette rue sans adresse
Je déteste... la pluie quand elle tombe...
Parce qu'une fois, elle a éteint un feu.
Un feu d'amour...
Je déteste. mes larmes...
Même si elles ressemblent à la pluie
Qui m'a séparée de toi.

L'amour était autrefois
Reste un cadre non peint
Que je ne vois nulle part sur le mur...
Oubliée. comme une lettre. brûlée ...
Dans cette rue. sans adresse je suis restée...
Je déteste la pluie quand elle tombe.
Parce qu'une fois elle a éteint un feu
Un feu d'amour...
Je déteste. mes larmes...
Même si elles ressemblent à la pluie. Je déteste la pluie quand elle tombe.
Parce qu'une fois elle a éteint un feu
Un feu d'amour...
Je déteste mes larmes...
Même si elles ressemblent à la pluie
Qui m'a séparée de toi.

Tu étais peut-être un éclair
Qui est venu rapidement...
Et quand tu es parti, je ne l'ai pas su, je ne le sais pas
Mais la chanson et l'espoir
Je les ai laissés fondre dans la pluie...
Yyyyyyuuuu