Paroles et traduction Elitni Odredi - Deca grada

Deca grada

Svaku tajnu sam ti odala,
Zbog tebe i snove svoje prodala,
I zamalo razum da mi nastrada,
Sad je samoca moja nagrada.
Od tebe odlazim sad jer sam na korak do dna,
U srcu sakricu tugu zbog nas,
Ti ovde ostajes sam, ljubav je prestala,
Sto smo se rastali, Beograd zna.

(Ovo je grad Beograd.)
DJ Shone, Elitni Odredi i Anabela
(Ovo je grad Beograd.)

Ja nemam sta da sakrijem,
Dusu mi nisu shvatile,
Ja necu samo safire,
Prate me, njene navike,
A ja sam tu od ranije,
Rastao sam uz ratnike,
Mesto za najhrabrije,
A pored mene ona.
Ovo je grad Beograd
Ovde sam los i dobar,
Ovo je grad od snova,
Ovo je grad Beograd,
Ovo je grad Beograd,
Tu gde me ceka borba,
Tu me i ceka ona.
To nije bela jahta, to nije bela jakna,
Nije od belog zlata, to je od belog rada,
Sutra me ceka zapad, srce je tu kod juga,
Veruj mi necu dugo, ti samo budi budna.

Isto mi je vredela, ne vredela,
Kad tebi malo je sve sto sam dao,
Isto mi je zelela, ne zelela me,
Ako znam da nisi moja odavno.

Od tebe odlazim sad jer sam na korak do dna,
U srcu sakricu tugu zbog nas,
Ti ovde ostajes sam, ljubav je prestala,
Sto smo se rastali, Beograd zna. (Ovo je grad Beograd.)

Od tebe odlazim sad jer sam na korak do dna,
U srcu sakricu tugu zbog nas,
Ti ovde ostajes sam, ljubav je prestala,
Sto smo se rastali, Beograd zna. (Ovo je grad Beograd.)

Bila si Boziji dar, oduvek mogla si da,
Me dignes do neba, i spustis do dna,
Na kozi je trag, da sam zavoleo mlad,
Njene usne od leda, na meni su zar.
Sve je bilo kao san,
Ona lepa, a ja mlad,
(Al' od snova se ne zivi.)
Sve me podseca na nas,
Crne oci, Beograd,
(A ona u meni zivi.)
I probudi me iz sna,
Daj mi samo jednu laz,
(Da ona me ozivi.)
I poljubi me za kraj,
Ove noci kao tad,
(To moram da prozivim.).

Od tebe odlazim sad jer sam na korak do dna,
U srcu sakricu tugu zbog nas,
Ti ovde ostajes sam, ljubav je prestala,
Sto smo se rastali, Beograd zna.

Od tebe odlazim sad jer sam na korak do dna,
U srcu sakricu tugu zbog nas,
Ti ovde ostajes sam, ljubav je prestala,
Sto smo se rastali, Beograd zna. (Ovo je grad Beograd.)

Children of the City

I revealed every secret to you,
I even sold my dreams for you,
I nearly lost my mind because of you,
Now solitude is my only reward.
I'm leaving you now because I'm on the verge of collapse,
I'll hide the sorrow for us in my heart,
You'll stay here alone, love has ended,
Belgrade knows why we parted.

(This is the city of Belgrade.)
DJ Shone, Elitni Odredi and Anabela
(This is the city of Belgrade.)

I have nothing to hide,
My soul was not understood,
I don't just want sapphires,
Her habits follow me,
But I've been here since before,
I grew up with warriors,
A place for the bravest,
And she was by my side.
This is the city of Belgrade
Here I am both good and bad,
This is the city of dreams,
This is the city of Belgrade,
This is the city of Belgrade,
Where the fight awaits me,
Where she also awaits me.
That's not a white yacht, that's not a white jacket,
It's not made of white gold, it's made of hard work,
Tomorrow the west awaits me, my heart is in the south,
Trust me, I won't be long, just stay awake.

It was the same whether you valued me or not,
When everything I gave you wasn't enough,
It was the same whether you wanted or didn't want me,
If I've known for so long that you're not mine.

I'm leaving you now because I'm on the verge of collapse,
I'll hide the sorrow for us in my heart,
You'll stay here alone, love has ended,
Belgrade knows why we parted. (This is the city of Belgrade.)

I'm leaving you now because I'm on the verge of collapse,
I'll hide the sorrow for us in my heart,
You'll stay here alone, love has ended,
Belgrade knows why we parted. (This is the city of Belgrade.)

You were a gift from God, you've always been able to
Lift me to heaven, and bring me down to the depths,
My skin bears the mark of having loved you young,
Your icy lips are on me.
Everything was like a dream,
She was beautiful, I was young,
(But you can't live on dreams.)
Everything reminds me of us,
Dark eyes, Belgrade,
(But she lives within me.)
Wake me from this dream,
Just tell me one lie,
(So she can bring me to life.)
And kiss me one last time,
On this night like then,
(I have to experience it.).

I'm leaving you now because I'm on the verge of collapse,
I'll hide the sorrow for us in my heart,
You'll stay here alone, love has ended,
Belgrade knows why we parted.

I'm leaving you now because I'm on the verge of collapse,
I'll hide the sorrow for us in my heart,
You'll stay here alone, love has ended,
Belgrade knows why we parted. (This is the city of Belgrade.)