Paroles et traduction Eliud L'voices - Amor en Contratiempo

Amor en Contratiempo

Tu me amaste cuando menos yo quería
Cuando mis pies no podían, cuando más te maldecía
Cuando voces escuchaba, a coro me decían,
Que terminaría mi vida y nadie me recogería
Cuando más odiaba, cuando más mentía
Cuando más robaba, cuando no dormía
Ahí estaba tú, en mis tinieblas fuiste luz,
Pero te escupí en la cara y preferí cantar los blues
Yo te recriminaba e inhalaba otra esencia,
Mientras que juraba que no era cierta tu existencia
En mi insistencia de comprobar tu falsedad,
Tuviste paciencia mientras yo amaba la maldad
Mientras yo me revolcaba de venganza muy
Sediento, veía como mis sueños volaban con el viento
Y no te miento,
Aún juraba siempre en tu nombre pues
Pensaba que eras otra historia barata de hombres
Fue amor en contratiempo, fue amor en contratiempo, ohh//
No merecía tu amor, no merecía tu compasión
No merecía la redención, no merecía restauración
No merecía ni que me amaras, no merecía que me escucharas
No merecía que me aguantaras, no merecía que me esperaras
Cuando te dije que tu no podías sanar,
Que no eras justo y pa' mi gusto muy lento en contestar
Cuando te dije que si existías de verdad te
Presentaras en mi habitación pa' poderte insultar
Cuando te dije que tu palabra no valía nada,
Yo decía estupideces, tu persistías y amabas
Cuando te eche la culpa de mis malas
Decisiones, de mi necesidad, de mis heridas y emociones
Y ahí estabas tu mirando con ternura
Queriendo ser mi solución y a mi alma la cura
La verdad pura, amor perfecto pa' imperfectos
Tan grande e inexplicable para mi intelecto
Tu compasión para este sucio corazón
Palabras que me envuelven, eres mi nueva canción
Y me amaste como nunca nadie me a amado
Me sentí tan libre
Me sentí tan perdonado
Porque...
Fue amor en contratiempo, fue amor en contratiempo, ohh//
No merecía tu amor, no merecía tu compasión
No merecía la redención, no merecía restauración
No merecía ni que me amaras, no merecía que me escucharas
No merecía que me aguantaras, no merecía que me esperaras
Me amaste justo a tiempo, ohh
Me amaste en contratiempo, ohh
Me amaste justo a tiempo
Me amaste en contratiempo, ohh
*Esta es la versión del CD Capítulos*

Любовь невпопад

Ты любила меня, когда я меньше всего этого хотел,
Когда ноги мои не держали, когда я тебя проклинал,
Когда слышал голоса, хором твердившие мне,
Что жизнь моя закончится, и никто меня не подберет.
Когда я больше всего ненавидел, когда больше всего лгал,
Когда больше всего воровал, когда не спал,
Ты была там, во тьме моей ты была светом,
Но я плюнул тебе в лицо и предпочел петь блюз.
Я тебя упрекал и вдыхал другой дурман,
Клянясь, что твое существование — обман.
В своем упорстве, доказать твою ложь,
Ты терпела, пока я любил злобу и ложь.
Пока я жаждал мести,
Видел, как мои мечты улетают с ветром.
И не лгу,
Я все еще клялся твоим именем,
Думая, что ты — очередная дешевая мужская история.
Это была любовь невпопад, любовь невпопад, о-о-о //
Я не заслуживал твоей любви, не заслуживал твоего сострадания,
Не заслуживал искупления, не заслуживал восстановления,
Не заслуживал даже того, чтобы ты меня любила, чтобы ты меня слушала,
Не заслуживал, чтобы ты меня терпела, чтобы ты меня ждала.
Когда я сказал тебе, что ты не можешь исцелить,
Что ты не справедлива и, на мой вкус, слишком медлишь с ответом,
Когда я сказал тебе, что если ты существуешь на самом деле,
Явись в мою комнату, чтобы я мог тебя оскорбить.
Когда я сказал тебе, что твое слово ничего не стоит,
Я говорил глупости, а ты упорствовала и любила.
Когда я обвинил тебя в своих плохих
Решениях, в своей нужде, в своих ранах и эмоциях,
И ты была там, смотрела с нежностью,
Желая быть моим решением и исцелением моей души.
Чистая правда, совершенная любовь для несовершенных,
Настолько великая и необъяснимая для моего интеллекта.
Твое сострадание к этому грязному сердцу,
Слова, что обволакивают меня, ты — моя новая песня.
И ты любила меня так, как никто никогда не любил,
Я чувствовал себя таким свободным,
Я чувствовал себя таким прощенным.
Потому что...
Это была любовь невпопад, любовь невпопад, о-о-о //
Я не заслуживал твоей любви, не заслуживал твоего сострадания,
Не заслуживал искупления, не заслуживал восстановления,
Не заслуживал даже того, чтобы ты меня любила, чтобы ты меня слушала,
Не заслуживал, чтобы ты меня терпела, чтобы ты меня ждала.
Ты полюбила меня вовремя, о-о-о
Ты полюбила меня невпопад, о-о-о
Ты полюбила меня вовремя
Ты полюбила меня невпопад, о-о-о
*Это версия с CD Capítulos*