Paroles et traduction Eliza Carthy - Blow the Winds / The Game of Draughts

Blow the Winds / The Game of Draughts

There was a shepherd's son
He kept sheep on the hill
He laid his pipe and his crook aside
And there he slept his fill

Chorus (after each verse):
And blow the winds high-o, high-o
Sing blow the winds high-o

Well he looked east and he looked west
He took another look
And there he saw a lady gay
Was dipping in a brook

She said: "Sir, don't touch my mantle
Come let my clothes alone
I will give you as much bright money
As you can carry home"

"I will not touch your mantle
I'll let your clothes alone
But I'll take you out of the water clear
My dear to be my own"

He mounted her on a milk white steed
Himself upon another
And there they rode along the road
Like sister and like brother

And as they rode along the road
He spied some cocks of hay
"Oh look!" he says, "there's a lovely place
For men and maids to play"

And when they came to her father's house
They rang long at the ring
And who is there but her brother
To let the young girl in

When the gates were opened
This young girl she jumped in
"Oh, look!" she says, "you're a fool without
And I'm a maid within!"

"There is a horse in my father's stable
He stands behind the thorn
He shakes himself above the trough
But dares not pry the corn"

"There is cock in my father's yard
A double comb he wears
He shakes his wings and he crows full loud
But a capon's crest he bears"

"And there is a flower, in my father's garden
It's called the marigold
The fool that will not, when he can
He shall not when he would"

Says the shepherd's son as he doffed his shoes
"My feet they shall run bare
And if I ever meet another girl
I'll have that girl beware"

Дуй, ветер / Игра в шашки

Жил-был пастуший сын,
Пас овец он на холме.
Он отложил свою дудку и посох,
И там он выспался вволю.

Припев (после каждого куплета):
И дуй, ветер, сильно, сильно,
Пой, дуй, ветер, сильно.

Он посмотрел на восток, и он посмотрел на запад,
Он еще раз взглянул,
И там он увидел веселую даму,
Купающуюся в ручье.

Она сказала: "Сударь, не трогайте мою мантию,
Оставьте мою одежду в покое.
Я дам вам столько блестящих монет,
Сколько сможете унести домой".

"Я не трону твою мантию,
Я оставлю твою одежду в покое,
Но я вытащу тебя из чистой воды,
Дорогая, чтобы ты стала моей".

Он посадил ее на молочно-белого коня,
Сам сел на другого,
И там они ехали по дороге,
Как сестра и брат.

И когда они ехали по дороге,
Он заметил стога сена.
"О, смотри!" - говорит он, - "вот прекрасное место,
Для игр мужчин и девушек".

И когда они приехали к дому ее отца,
Они долго звонили в звонок.
И кто же там, как не ее брат,
Чтобы впустить девушку.

Когда ворота открылись,
Эта девушка вскочила внутрь.
"О, смотри!" - говорит она, - "ты дурак снаружи,
А я - девица внутри!"

"В конюшне моего отца есть конь,
Он стоит за терновником.
Он трясет себя над корытом,
Но не смеет трогать зерно".

"Есть петух во дворе моего отца,
Двойной гребень он носит.
Он машет крыльями и громко кукарекает,
Но носит хохол каплуна".

"И есть цветок в саду моего отца,
Называется он бархатцы.
Дурак, который не хочет, когда может,
Не сможет, когда захочет".

Говорит пастуший сын, снимая обувь:
"Мои ноги будут бегать босыми.
И если я когда-нибудь встречу другую девушку,
Я буду с ней осторожен".