Paroles et traduction Eliza Carthy - In London So Fair

In London So Fair

In London so fair a lady she lived there,
A lady of great beauty and great might,
And unto this lady fair I became a servant there,
And in me she took a great delight.

Now this lady had a son of wealth and beauty born,
And he became a sailor on the sea,
And he courted that fair maid till he had her heart betrayed,
And then he was bound for the sea.

It happened one day in the bedroom where they lay,
And the tears from her eyes they did flow,
Saying, "Young man you are going away so far from me to stray,
And to leave me on the shores for to mourn."

"Oh no, no", says he, "such things can never be,
For as long as I'm a sailor on the sea,
The ship that I command she will never reach dry land,
On the day that I prove false, love, unto thee."

She cut off her yellow hair that hung down her back so fair,
For fear that anybody would her know,
Then in a sailor's dress, that very night she went,
And straight to the captain she did go.

She being neat and slim complete in every limb,
And the clothes fitted tightly to her knee,
While the crew unto her gazed the captain to her says,
"Young man now were you ever on the sea?"

"Oh no, no", says she, "I was never on the sea,
But ship me as a young sailor bold,
For I now do choose to go where the stormy winds do blow,
To purchase some silver and some gold."

It happened one day in the cabin where he lay,
And the tears from his eyes they did flow,
Saying, "You're like a lover of mine that I think on many's the time,
That I left on the shores for to mourn."

"Oh no, no", says she, "such things can never be,
For as long as I'm a sailor on the sea,
The ship that I command it'll never reach dry land,
On the day that I prove false, love, unto thee."

His own words he knew she spoke beneath the crew,
So into her arms flew like a dove,
Saying, "Do not shed a tear you have followed me my dear,
And it's married, it's married we will be."

They sent for clerk, they sent for a mate,
They sent for a clergyman likewise,
Now this couple they are wed and together they do bed,
And now they're living happy on the sea.

В Лондоне прекрасном

В Лондоне прекрасном жила дама,
Дама великой красоты и силы,
И у этой прекрасной леди я стала служанкой,
И во мне она нашла большую радость.

У этой леди был сын, в богатстве и красоте рожденный,
И он стал моряком в море,
И он ухаживал за той прекрасной девой, пока не предал ее сердце,
И тогда он был вынужден уйти в море.

Случилось однажды в спальне, где они лежали,
И слезы из ее глаз текли,
Она говорила: "Юноша, ты уходишь так далеко от меня,
И оставляешь меня на берегу скорбеть".

"О нет, нет", - говорит он, - "такого никогда не будет,
Пока я моряк в море,
Корабль, которым я командую, никогда не достигнет суши,
В тот день, когда я изменю тебе, любовь моя".

Она обрезала свои светлые волосы, что спускались по ее спине так прекрасно,
Опасаясь, что кто-нибудь узнает ее,
Потом в матросском платье, в ту же ночь она ушла,
И прямиком к капитану пошла.

Она была стройна и изящна,
И одежда плотно облегала ее колени,
В то время как команда смотрела на нее, капитан сказал ей:
"Молодой человек, ты когда-нибудь был в море?"

"О нет, нет", - говорит она, - "я никогда не была в море,
Но наймите меня как молодого смелого моряка,
Ибо я решила отправиться туда, где дуют штормовые ветры,
Чтобы добыть серебра и золота".

Случилось однажды в каюте, где он лежал,
И слезы из его глаз текли,
Он говорил: "Ты похожа на мою возлюбленную, о которой я часто думаю,
Которую я оставил на берегу скорбеть".

"О нет, нет", - говорит она, - "такого никогда не будет,
Пока я моряк в море,
Корабль, которым я командую, никогда не достигнет суши,
В тот день, когда я изменю тебе, любовь моя".

Он узнал свои собственные слова, которые она произнесла перед командой,
Поэтому в ее объятия бросился, как голубь,
Говоря: "Не проливай слез, ты последовала за мной, моя дорогая,
И мы поженимся, поженимся".

Они послали за клерком, они послали за помощником,
Они послали также за священником,
Теперь эта пара повенчана, и они спят вместе,
И теперь они живут счастливо в море.