Just as the Tide Was Flowing - Eliza Carthy traduction en allemand

Just as the Tide Was Flowing

One morning in the month of June
Down by a rolling river
There a jolly sailor chanced to stray
There he beheld some lover
Her cheeks were red, her eyes were brown
Her hair in ringlets hanging down
Her lovely brow without a frown
Just as the tide was flowing

My pretty maid, to her he said
How come you here so early
My heart by you it is betrayed
And I might love you dearly
I am a sailor come from sea
If you will accept my company
For to walk and view the fishes play
Just as the tide was flowing

No more did stay, but on the way
They both did gang together
The small birds sing, the lambs did play
And pleasant was the weather
They being weary both sat down
Beneath the trees with the branches 'round
And what they said will never be known
Just as the tide was flowing

Upon the grass she then did roll
Her colour it ran changing
This pretty maid called out alas
Don't let your mind be ranging
She gave him twenty pounds in store
Saying, meet me when you will there's more
For a jolly sailor I adore
Just as the tide was flowing

So they kissed, shook hands and when they part
Jack Tar drank rum and brandy
And to keep his shipmates in good cheer
The lady's gold came handy
Then with some other young girl you'll go
To the public bar where the brandy flows
Give me the lad that will do so
Just as the tide was flowing

Gerade als die Flut floss

Eines Morgens im Monat Juni
Unten an einem dahinrollenden Fluss
Dort verirrte sich zufällig ein fröhlicher Seemann
Dort erblickte er eine Liebliche
Ihre Wangen waren rot, ihre Augen waren braun
Ihr Haar hing in Locken herab
Ihre liebliche Stirn ohne Runzeln
Gerade als die Flut floss

Meine hübsche Maid, sagte er zu ihr
Wie kommt Ihr so früh hierher
Mein Herz habt Ihr betört
Und ich könnte Euch innig lieben
Ich bin ein Seemann, komme von See
Wenn Ihr meine Gesellschaft annehmt
Um spazieren zu gehen und das Spiel der Fische zu sehen
Gerade als die Flut floss

Sie zögerten nicht länger, sondern machten sich auf den Weg
Gingen sie beide zusammen
Die kleinen Vögel sangen, die Lämmer spielten
Und das Wetter war angenehm
Da sie müde waren, setzten sie sich beide nieder
Unter den Bäumen mit den Zweigen ringsum
Und was sie sagten, wird nie bekannt werden
Gerade als die Flut floss

Auf dem Gras wälzte sie sich dann
Ihre Gesichtsfarbe veränderte sich
Diese hübsche Maid rief Ach!
Lasst Eure Gedanken nicht schweifen
Sie gab ihm zwanzig Pfund
Sagend: Trefft mich, wann Ihr wollt, es gibt mehr
Denn einen fröhlichen Seemann bete ich an
Gerade als die Flut floss

So küssten sie sich, gaben sich die Hand und als sie schieden
Trank der Matrose Rum und Brandy
Und um seine Schiffskameraden bei Laune zu halten
Kam das Gold der Dame gerade recht
Dann wirst du mit einem anderen jungen Mädchen gehen
Zur öffentlichen Bar, wo der Brandy fließt
Gib mir den Burschen, der so handelt
Gerade als die Flut floss