Paroles et traduction Eliza Carthy - Just as the Tide Was Flowing

Just as the Tide Was Flowing

One morning in the month of June
Down by a rolling river
There a jolly sailor chanced to stray
There he beheld some lover
Her cheeks were red, her eyes were brown
Her hair in ringlets hanging down
Her lovely brow without a frown
Just as the tide was flowing

My pretty maid, to her he said
How come you here so early
My heart by you it is betrayed
And I might love you dearly
I am a sailor come from sea
If you will accept my company
For to walk and view the fishes play
Just as the tide was flowing

No more did stay, but on the way
They both did gang together
The small birds sing, the lambs did play
And pleasant was the weather
They being weary both sat down
Beneath the trees with the branches 'round
And what they said will never be known
Just as the tide was flowing

Upon the grass she then did roll
Her colour it ran changing
This pretty maid called out alas
Don't let your mind be ranging
She gave him twenty pounds in store
Saying, meet me when you will there's more
For a jolly sailor I adore
Just as the tide was flowing

So they kissed, shook hands and when they part
Jack Tar drank rum and brandy
And to keep his shipmates in good cheer
The lady's gold came handy
Then with some other young girl you'll go
To the public bar where the brandy flows
Give me the lad that will do so
Just as the tide was flowing

Как только начнёт прибывать вода

Однажды утром в июне,
У реки, что течёт волной,
Моряк весёлый шёл гулять,
И повстречал он там любовь.
Румянец на щеках играл,
Каштановые кудри ниспадали,
На лбу прекрасном ни морщинки,
Как только начнёт прибывать вода.

Красавица, сказал он ей,
Зачем так рано ты пришла?
Тобой пленено сердце моё,
И я могу любить тебя.
Я моряк, пришёл с морей,
Составь мне компанию, прошу,
Пойдём гулять, смотреть на рыб,
Как только начнёт прибывать вода.

Не медля, вместе в путь пошли,
Друг с другом рядышком вдвоём.
Птички поют, ягнята резвятся,
Погода чудесная кругом.
Устав от долгой прогулки,
Присели под сенью ветвей,
И что они сказали, никто не узнает,
Как только начнёт прибывать вода.

На травку она прилегла,
И цвет лица её изменился.
Красавица тогда вскричала:
Не дай своим мыслям блуждать!
Двадцать фунтов она ему дала,
Сказав: "Встречайся со мной, будет больше,
Ведь я моряков обожаю,
Как только начнёт прибывать вода."

Поцеловались, пожали руки, и когда расстались,
Моряк Джек Тар пил ром и бренди,
Чтобы поднять настроение товарищам,
Золото дамы пригодилось.
Потом с другой девчонкой пойдёшь,
В бар, где бренди рекой льётся,
Мне нравятся парни, которые так делают,
Как только начнёт прибывать вода.