Paroles et traduction Eliza Carthy - The Rose and the Lily

The Rose and the Lily

There were three men come from over the way
Oh, the rose and the lily, oh!
And these three men came after one lady
As the rose was so sweetly grown

The first man came, he was all in white
He asked her if she'd be his delight
The next man came and he was all in green
Asked her if she would be his queen

Oh, the rose and the lily!
Oh, the rose and the lily!
As the rose is so sweetly grown
So the lily is so sweetly sown

The first man came, he was all in white
Asked her if she'd be his delight
The last man came and he was dressed in red
Asked her nicely if she would wed

"Yes, I have asked your father dear,"
"And also her that did you bear,"
"And I have asked your sister, Anne,"
"Though I've never met your brother, John."

Oh, the rose and the lily!
Oh, the rose and the lily!
As the rose is so sweetly grown
So the lily is so sweetly sown

On the road as they rode alone
There they met her brother, John
Oh, she stooped low to give him kisses sweet
He to her heart did a dagger meet

"I wish I were on yonder stile,"
"There I'd sit and I'd bleed a while,"
"I wish I were up on yonder hill,"
"For there I'd sit and I'd make my will."

Oh, the rose and the lily!
Oh, the rose and the lily!
As the rose is so sweetly grown
So the lily is so sweetly sown

What would you give to your father dear?
"This gallant horse that does me bear."
What would you give to your mother dear?
"This wedding dress that I do wear."

What would you give your mother dear?
"This wedding dress that I do wear,"
"Though she must wash it very, very clean,"
"For my heart's blood sticks in every seam."

Oh, the rose and the lily!
Oh, the rose and the lily!
As the rose is so sweetly grown
So the lily is so sweetly sown

What would you give to your sister, Anne?
"My good gold ring and my feathered fan."
What would you give to your brother, John?
"A tall, tall tree to hang him on."

What would you give to your brother, John?
"A rope and gallows to hang him on."
What would you give to your brother's wife?
"A widow's wheat and a peaceful life."

Oh, the rose and the lily!
Oh, the rose and the lily!
As the rose is so sweetly grown
So the lily is so sweetly sown

Oh, the rose and the lily!
Oh, the rose and the lily!
As the rose is so sweetly grown
So the lily is so sweetly sown

Роза и лилия

Три молодца ко мне пришли издалека,
Ах, роза моя, лилия!
Три молодца пришли свататься,
Ведь роза моя расцвела.

Первый молодец, весь он в белом,
Спросил, стану ль я отрадой его,
Второй молодец явился в зеленом,
Спросил, соглашусь ли стать королевой его.

Ах, роза моя, лилия!
Ах, роза моя, лилия!
Как роза моя сладко цветет,
Так лилия нежно благоухает.

Первый молодец, весь он в белом,
Спросил, стану ль я отрадой его,
Последний явился, в красное он был одет,
Вежливо спросил, выйду ли замуж за него.

"Да, я испросил разрешения у отца твоего,
"И у той, что тебя родила,
"И у сестры твоей, Анны, я спросил,
"Хоть и не знаком с братом твоим, Джоном."

Ах, роза моя, лилия!
Ах, роза моя, лилия!
Как роза моя сладко цветет,
Так лилия нежно благоухает.

По дороге, как ехали они одни,
Встретили они брата ее, Джона.
Ах, она наклонилась, чтобы поцеловать его,
А он вонзил кинжал ей прямо в сердце.

"Ах, оказаться бы мне у столба,
"Я бы сидела там и истекала кровью,
"Ах, оказаться бы мне на том холме,
"Я бы сидела там и составила завещание."

Ах, роза моя, лилия!
Ах, роза моя, лилия!
Как роза моя сладко цветет,
Так лилия нежно благоухает.

"Что ты отдашь отцу своему?"
"Этого лихого коня, на котором я еду."
"Что ты отдашь матери своей?"
"Это подвенечное платье, что на мне."

"Что ты отдашь матери своей?"
"Это подвенечное платье, что на мне,"
"Пусть она его очень-очень чисто отстирает,
"Ведь кровь моего сердца пропитала каждый шов."

Ах, роза моя, лилия!
Ах, роза моя, лилия!
Как роза моя сладко цветет,
Так лилия нежно благоухает.

"Что ты отдашь сестре своей, Анне?"
"Свое золотое кольцо и веер из перьев."
"А что ты отдашь брату своему, Джону?"
"Высокое-высокое дерево, чтобы повесить его."

"Что ты отдашь брату своему, Джону?"
"Веревку и виселицу, чтобы повесить его."
"А что ты отдашь жене брата своего?"
"Вдовью пшеницу и мирную жизнь."

Ах, роза моя, лилия!
Ах, роза моя, лилия!
Как роза моя сладко цветет,
Так лилия нежно благоухает.

Ах, роза моя, лилия!
Ах, роза моя, лилия!
Как роза моя сладко цветет,
Так лилия нежно благоухает.