Paroles et traduction Eliza Doolittle - Don't Call It Love

Don't Call It Love

I got a pocket but it won′t be full in a long time.
I got a locket but the photo's missing,
Cause nobody′s listening at all.
I get my hopes up,
Full of what I think is love,
And when it blows up,
I jump on the band wagon,
With all the pretenders,
Wait a second

You can call it aches and pains and games,
The fire and the rain,
You can't explain,
So you can call it anything,
Call it what you like,
But don't call it love when it′s really life

I′m not saying I don't believe in fairies,
I′ve seen them fly around a couple times,
But I don't like to label things like jars of jam,
Cause when I get to taste these things it′s never what I planned,
And I won't be a pretender,
Wait a second

You can call it aches and pains and games,
The fire and the rain,
You can′t explain,
So you can call it anything,
Call it what you like,
But don't call it love when it's really life

I don′t wanna be rude to myself,
Stop leading me on,
Rude to myself,
If I don′t try to be right can't be wrong,
I just wanna be true to myself,
And take the day as it comes,
True to myself,
I know I′m not the only one,
I know I'm no the only one

You can call it aches and pains and games,
The fire and the rain,
You can′t explain,
So you can call it anything,
Call it what you like,
But don't call it love when it′s really life

You can call it aches and pains and games,
The fire and the rain,
You can't explain,
So you can call it anything,
Call it what you like,
But don't call it love when it′s really life

Don′t call it love when it's really life

Не называй это любовью

У меня есть карман, но он еще долго не наполнится.
У меня есть медальон, но в нем нет фотографии,
Потому что никто меня совсем не слушает.
Я питаю надежды,
Полные того, что я считаю любовью,
А когда все рушится,
Я прыгаю в общий вагон,
Со всеми притворщиками,
Подожди секунду

Ты можешь назвать это болью, страданиями и играми,
Огнем и дождем,
Ты не можешь этого объяснить,
Поэтому ты можешь назвать это как угодно,
Называй, как хочешь,
Но не называй это любовью, когда это на самом деле жизнь

Я не говорю, что не верю в фей,
Пару раз я видела, как они летают,
Но я не люблю навешивать ярлыки, как на банки с вареньем,
Потому что, когда я пробую это на вкус, это никогда не то, что я планировала,
И я не буду притворяться,
Подожди секунду

Ты можешь назвать это болью, страданиями и играми,
Огнем и дождем,
Ты не можешь этого объяснить,
Поэтому ты можешь назвать это как угодно,
Называй, как хочешь,
Но не называй это любовью, когда это на самом деле жизнь

Я не хочу быть жестокой к себе,
Перестань меня обманывать,
Жестокой к себе,
Если я не пытаюсь быть правой, я не могу ошибаться,
Я просто хочу быть честной с собой,
И принимать каждый день таким, какой он есть,
Честной с собой,
Я знаю, что я не одна такая,
Я знаю, что я не одна такая

Ты можешь назвать это болью, страданиями и играми,
Огнем и дождем,
Ты не можешь этого объяснить,
Поэтому ты можешь назвать это как угодно,
Называй, как хочешь,
Но не называй это любовью, когда это на самом деле жизнь

Ты можешь назвать это болью, страданиями и играми,
Огнем и дождем,
Ты не можешь этого объяснить,
Поэтому ты можешь назвать это как угодно,
Называй, как хочешь,
Но не называй это любовью, когда это на самом деле жизнь

Не называй это любовью, когда это на самом деле жизнь