Paroles et traduction Eliza Gilkyson - Is It Like Today

Is It Like Today

Many years ago he looked out through a glassless window.
All that he could see was Babylon.
Beautiful green fields and dreams,
And learn to measure the stars.
But there was a worry in his heart.
He said,
How could it come to this?
I'm really worried about living.
How could it come to this?
Yeah I really want to know about this.
Is it like today?
Then there came a day.
It moved out 'cross the Mediterranean.
Came to western isles and the Greek young men.
And with their silver beards they laughed
At the unknown universe.
They could sit and guess God's name.
But they said,
How could it come to this?
We're really worried about living.
How could it come to this.
Yeah, we really want to know about this.
Is it like today?
Then there followed days of Kings, Empires and revolution.
Blood just looks the same when you open the veins.
But sometijmes it was faith, power or reason as the cornerstone.
But the furrowed brow has never left his face.
He said,
How could it come to this?
We've been living in a landslide!
How could it come to this?
Yeah, we really want to know about this.
Is it like today?
Then there came a day, man packed up,
Flew off from the planet.
He went to the moon,
Now he's out in space,
Hey, fixing all the problems.
He comes face to face with God.
How could it come to this?
I'm really worried 'bout my creation.
How did it comes to this?
You 're really killing me, you know.
It isn't just today?
Is it like today?
Is it like today?
Bang!

Сегодняшний день

Много лет назад он смотрел в окно без стекла.
Все, что он видел, был Вавилон.
Прекрасные зеленые поля и мечты,
И научиться измерять звезды.
Но в его сердце была тревога.
Он сказал:
Как до этого дошло?
Я очень переживаю о жизни.
Как до этого дошло?
Да, я действительно хочу знать об этом.
Это как сегодня?
Потом наступил день.
Он прошел через Средиземное море.
Дошел до западных островов и юных греков.
И со своими серебряными бородами они смеялись
Над неизвестной вселенной.
Они могли сидеть и гадать имя Бога.
Но они сказали:
Как до этого дошло?
Мы очень переживаем о жизни.
Как до этого дошло?
Да, мы действительно хотим знать об этом.
Это как сегодня?
Затем последовали дни королей, империй и революций.
Кровь выглядит одинаково, когда вскрываешь вены.
Иногда вера, власть или разум были краеугольным камнем.
Но нахмуренные брови никогда не покидали его лица.
Он сказал:
Как до этого дошло?
Мы жили как на оползне!
Как до этого дошло?
Да, мы действительно хотим знать об этом.
Это как сегодня?
Потом наступил день, человек собрался,
Улетел с планеты.
Он полетел на Луну,
Теперь он в космосе,
Эй, решает все проблемы.
Он встречается лицом к лицу с Богом.
Как до этого дошло?
Я очень переживаю за свое творение.
Как до этого дошло?
Ты действительно меня убиваешь, знаешь ли.
Это не только сегодня?
Это как сегодня?
Это как сегодня?
Бах!