Paroles et traduction Elizabeth Cook - Cupid

Cupid

I been thinkin' 'bout you baby and I don't know why. 'Cuz all you ever do is make me cry cry cry
But I been missin' all your kissin' and I swear it's a dirty doggone shame, next time Cupid outta take a little better aim

Well that fat naked baby with the arrow and bow has got to be the worst marksman that I know I don't know why he chose you for me, it's just been a lesson in misery

I guess the arrow was poisoned and your love was a curse as my heart rides away in the back of a hearse Well you never wanted me, but I loved you just the same, next time Cupid outta take a little better aim
(Instrumental)

Well that fat naked baby with the arrow and bow has got to be the worst marksman that I know, Don't know why he chose you for me it's just been a lesson in humility
If you're shootin' all the way from heaven's gate, Well that just too long of a shot to take
Cuz we both know that your heart can never be tamed Next time Cupid outta take a littlt better aim Well next time cupid outta take a little better aim

Купидон

Я все думаю о тебе, малыш, и не знаю почему. Ведь ты только и делаешь, что заставляешь меня плакать, плакать, плакать.
Мне не хватает твоих поцелуев, и, клянусь, это просто грязный позор, в следующий раз Купидону стоит целиться получше.

Ну, этот пухлый голый младенец со стрелой и луком, должно быть, самый худший стрелок из всех, кого я знаю. Не знаю, почему он выбрал тебя для меня, это был просто урок страданий.

Наверное, стрела была отравлена, а твоя любовь - проклятие, ведь мое сердце уносится прочь в похоронном катафалке. Ты никогда не хотел меня, но я любила тебя так же сильно, в следующий раз Купидону стоит целиться получше.
(Инструментал)

Ну, этот пухлый голый младенец со стрелой и луком, должно быть, самый худший стрелок из всех, кого я знаю. Не знаю, почему он выбрал тебя для меня, это был просто урок смирения.
Если ты стреляешь от самых небесных врат, Что ж, это слишком далекий выстрел.
Потому что мы оба знаем, что твое сердце никогда не приручить. В следующий раз Купидону стоит целиться получше. Да, в следующий раз Купидону стоит целиться получше.