Paroles et traduction Elizabeth Cook - Rock N Roll Man

Rock N Roll Man

He got all of his money tied up in guitars
His poster hangin up at an east side bar
Sets his tip bucket up by the microphone stand
He don't think about it, he's a rock n roll man
I tried to run him off and set the record straight
He said girl you know better now, we're soulmates
Only one speaker working and his amp's blown out
Doesn't get what the hell the Grateful Dead is about
Wears a gold lightening bolt in one of his ears
Likes to talk about Elvis, but only in the Sun years
He got sheets over the windows and records on the floor
A poster of Jimi Hendrix on his bedroom door
He didn't go to college but he's read a lot of books
Married one time for money and one time for looks
There's always fist-fightin and drama in the band
Over cigarette ashes in a Budweiser can
Left town one time and didn't call me for 3 days
But he lets me know he loves me in other ways
Got my name spelled out in a dagger a tattoo
Says I'm the only woman that he can talk to
Thinks Brando and The Wild One and The Mystery Train
Are proof that rock n roll cannot be explained
Owes all kinds of money, but don't believe in debt
He'll be the first to tell ya, it ain't over yet
Sometimes we're Sid and Nancy or Courtney and Kurt
We get higher than heaven we get lower than dirt
It's the fightin' and the lovin' that make it work
Too lazy to be mean, and too mean to hurt
Make up and take me shopping at the Southern Thrift
Thanks the devil for his story and God for his gift
He got all of his money tied up in guitars
His poster hangin up at an east side bar
Sets his tip bucket up by the microphone stand
He don't think about it, he's a rock n roll man
He's a rock n roll man
He's my rock n roll man

Рок-н-ролльный парень

Все свои деньги он вложил в гитары,
Его постер висит в баре на восточной стороне.
Ставит ведерко для чаевых у микрофонной стойки,
Он не думает об этом, он рок-н-ролльный парень.
Я пыталась его прогнать, все объяснить,
Он сказал, детка, ты же лучше знаешь, мы родственные души.
Работает только один динамик, и его усилитель сгорел,
Не понимает, что к чему с этими Grateful Dead.
Носит золотую молнию в одном ухе,
Любит говорить об Элвисе, но только о ранних годах в Sun Records.
У него простыни на окнах и пластинки на полу,
Постер Джими Хендрикса на двери спальни.
Он не учился в колледже, но прочитал много книг,
Женился один раз из-за денег, а другой раз из-за внешности.
В группе всегда драки и драмы,
Из-за пепла от сигарет в банке из-под Budweiser.
Однажды уехал из города и не звонил мне 3 дня,
Но он показывает свою любовь другими способами.
Вытатуировал мое имя кинжалом,
Говорит, что я единственная женщина, с которой он может говорить.
Думает, что Брандо, "Дикарь" и "Таинственный поезд",
Доказательство того, что рок-н-ролл невозможно объяснить.
Должен кучу денег, но не верит в долги,
Он будет первым, кто скажет тебе, что это еще не конец.
Иногда мы как Сид и Нэнси или Кортни и Курт,
Мы поднимаемся выше небес, мы падаем ниже грязи.
Именно ссоры и любовь заставляют это работать,
Слишком ленивы, чтобы быть злыми, и слишком злые, чтобы причинять боль.
Миримся и идем за покупками в Southern Thrift,
Благодарит дьявола за свою историю и Бога за свой дар.
Все свои деньги он вложил в гитары,
Его постер висит в баре на восточной стороне.
Ставит ведерко для чаевых у микрофонной стойки,
Он не думает об этом, он рок-н-ролльный парень.
Он рок-н-ролльный парень.
Он мой рок-н-ролльный парень.