Paroles et traduction Elizabeth DeGrazia - The Finer Things

The Finer Things

BLANCHE: You have such exquisite taste
Chinese Chippendale
Walls swathed in festoons of silk
Such ornate detail
But there's one thing that is not in this hall
Edward - this house could use a wife!
We're lucky to live
In the great age of elegance
Poetry, opera and art
Sparing no expense
Rembrandt and Breughel and Bosch
In this room
With a rug from Chen Chou
That spent a thousand days on the loom
These are the finer things
And what is finer than a bride?
Pleasure and luxury
That only marriage can provide
The innuendo is implied
Chateau Lafitte twenty-eight
Oh! The perfect drink!
So much more drinkable now
Than last year, I think
Make no mistake
Like the taste of the wine
When it comes to a woman
You must scrutinize the vine
These are the finer things
And she must have what is her due
Priceless engagement rings
A family jewel, or maybe two
And, but of course, my darling - you!
Mozart and Schumann and Bach
Wrote the finest notes
Every cadenza delights
Every cadence floats
Music is glorious
But I declare
When it comes to a woman
Schumann just cannot compare
These are the finer things
That only beauty can supply
These are the finer things
And what's more beautiful than I?
For not a soul could give you more
Arpeggios and trills
Frolics and frills
Soon you will see
Of all your things
The very finest thing
Is me!

Изысканные вещи

БЛАНШ: У тебя такой изысканный вкус,
Китайский Чиппендейл,
Стены, утопающие в шелковых фестонах,
Столько роскошных деталей,
Но есть одна вещь, которой не хватает в этом доме,
Эдвард, в этом доме не хватает жены!
Нам повезло жить
В великий век элегантности,
Поэзия, опера и живопись,
Не жалея средств,
Рембрандт, Брейгель и Босх
В этой комнате,
С ковром из Ченгду,
На создание которого ушло тысяча дней,
Это — изысканные вещи,
А что может быть изысканнее невесты?
Удовольствие и роскошь,
Которые может дать только брак,
Намек понятен,
Шато Лафит двадцать восьмого года,
О! Идеальный напиток!
Гораздо приятнее на вкус,
Чем в прошлом году, я думаю,
Не ошибись,
Как и со вкусом вина,
Когда дело касается женщины,
Ты должен тщательно изучить виноградную лозу,
Это — изысканные вещи,
И она должна получить то, что ей причитается,
Бесценные обручальные кольца,
Семейную драгоценность, а может, и две,
И, конечно же, мой дорогой, ты!
Моцарт, Шуман и Бах
Писали прекраснейшие ноты,
Каждая каденция восхищает,
Каждая каденция парит,
Музыка великолепна,
Но, должна сказать,
Когда дело касается женщины,
Шуман просто не может сравниться,
Это — изысканные вещи,
Которые может дать только красота,
Это — изысканные вещи,
А что может быть прекраснее меня?
Ведь никто не сможет дать тебе больше,
Арпеджио и трели,
Забавы и прихоти,
Скоро ты увидишь,
Из всех твоих вещей,
Самая изысканная вещь
Это я!