A La Deriva - Elizabeth Morris traduction en allemand

A La Deriva

La noche ya echó raíces
En mi canción desvelada
Cien gotas de agua salada
Brotan por mis ojos grises
Contando las cicatrices
De mi soledad tan sola
Van reventando las olas
Sobre las mismas heridas

Y así vivo yo mi vida
En cuerpo de caracola //

Soy como un barco sin puerto
Que navega a la deriva
Llevo sangrando una herida
Y el corazón medio muerto //

Herrando por los caminos
De la noche silenciosa
A mi alma de mariposa
Buscando un nuevo destino

Vestida con traje fino
Y alitas de mil colores
Quiero olvidar los dolores
Que me hicieron tanto daño

Que la crueldad de tu engaño
No le marchiten las flores

Soy como un barco sin puerto...

Auf Drift

Die Nacht hat schon Wurzeln geschlagen
In meinem schlaflosen Lied
Hundert Tropfen Salzwasser
Entspringen meinen grauen Augen
Zähle ich die Narben
Meiner so großen Einsamkeit
Brechen die Wellen
Auf denselben Wunden

Und so lebe ich mein Leben
Im Körper einer Seemuschel //

Ich bin wie ein Schiff ohne Hafen
Das auf Drift segelt
Ich trage eine blutende Wunde
Und das Herz halb tot //

Umherirrend auf den Wegen
Der stillen Nacht
Sucht meine Schmetterlingsseele
Ein neues Schicksal

Gekleidet in feinem Gewand
Und Flügelchen in tausend Farben
Will ich die Schmerzen vergessen
Die mir so wehgetan haben

Dass die Grausamkeit deines Betrugs
Ihre Blumen nicht welken lässt

Ich bin wie ein Schiff ohne Hafen...