Paroles et traduction Elizabeth Morris - A La Deriva

A La Deriva

La noche ya echó raíces
En mi canción desvelada
Cien gotas de agua salada
Brotan por mis ojos grises
Contando las cicatrices
De mi soledad tan sola
Van reventando las olas
Sobre las mismas heridas

Y así vivo yo mi vida
En cuerpo de caracola //

Soy como un barco sin puerto
Que navega a la deriva
Llevo sangrando una herida
Y el corazón medio muerto //

Herrando por los caminos
De la noche silenciosa
A mi alma de mariposa
Buscando un nuevo destino

Vestida con traje fino
Y alitas de mil colores
Quiero olvidar los dolores
Que me hicieron tanto daño

Que la crueldad de tu engaño
No le marchiten las flores

Soy como un barco sin puerto...

Adrift

The night has taken root
In my sleepless song
A hundred drops of salty water
Flow from my gray eyes
Counting the scars
Of my lonely solitude
The waves burst
Over the same wounds

And so I live my life
In the body of a seashell //

I'm like a ship without a port
That sails adrift
I carry a bleeding wound
And my heart is half dead //

Wandering through the paths
Of the silent night
To my butterfly soul
Searching for a new destiny

Dressed in a fine suit
And wings of a thousand colors
I want to forget the sorrows
That have hurt me so badly

That the cruelty of your deceit
Does not wither its flowers

I'm like a ship without a port...