Paroles et traduction Elizabeth Morris - Esperanza Y Yo

Esperanza Y Yo

Yo creo que esto que siento
A de llamarse esperanza
Porque confunde mi alma
Con magicos pensamientos
Sabe inventar ilusiones
Y levantarme en su vuelo
Sabe mezclar los colores
Para una vida de sueños
Yo creo que esto que siento
A de llamarse esperanza
Yo segui con esperanza
Caminando por la vida
Y convencida decia
Ya vendran dias mejores
Esquivando los dolores
Disfrazando los lamentos
Y buena cara al mal tiempo
Y aproveche los errores
Pero en los dias mas grises
Yo la vi desconsolada
Por no tener alimento
Ni viento que la ayudara
Esperanza no crecia
Se le caian las alas
Yo sali con esperanza
Huyendo de la agonia
Con la cabeza muy fria
Y el corazon muy ardiendo
A buscar a quien me diga
De que sirve el sufrimiento
De que le damos al tiempo
Y de que sirve la vida
Si con su reloj marchita
Todo asunto trascendente
Pues yo no queria la muerte
Y ella tampoco queria
No hay camino por hacerse
Sin esperanza en la vida
Asi hemos seguido juntos
Inseguros pero alertas
Por este largo camino
De razones y quimeras
Ella creyendo mi canto
Yo defendiendo su estrella
Para cumplir nuestro acuerdo
De luchar y viceversa

Hope and Me

I believe that this I feel
Has to be called hope
Because it confuses my soul
With magical thoughts
It knows how to invent illusions
And lift me up in its flight
It knows how to mix the colors
For a life of dreams
I believe that this I feel
Has to be called hope
I kept going with hope
Walking through life
And convinced, I said
Better days will come
Dodging the pain
Disguising the laments
And good face to bad weather
And I took advantage of the mistakes
But in the grayest days
I saw her disconsolate
For not having nourishment
Nor wind to help her
Hope didn't grow
Its wings were falling off
I left with hope
Fleeing from the agony
With a very cool head
And a burning heart
To look for someone to tell me
What's the use of suffering
What do we give time
And what's the use of life
If with its clock it withers
Every transcendent matter
Well, I didn't want death
And neither did she
There is no way to be made
Without hope in life
So we have continued together
Unsure but alert
On this long path
Of reasons and chimeras
She believing my song
I defending her star
To fulfill our agreement
To fight and vice versa