Paroles et traduction Elizabeth Rose - Maya Angelou

Maya Angelou

Why is the songbird alone on this mountain
Singing her heart out a sweet melody
Once filled with laughter, her nest is now empty
So why does she sing to a lone coyote?
Why did her only true love choose to leave her?
Why did she let him go?
Why did she stay?
Winter is nigh and she shivers a little
Then she starts to sing come what may

Why does she sing when no one can hear her?
Why does her music go on?
This bird doesn't sing because she has an answer
She sings because she has a song

So many songbirds have sung on this mountain
Their songs celebrated wherever you roam
From the top of a pine her sweet song comes again
Not a body can hear it 'twill linger unknown

Why does she sing when no one can hear her?
Why does her music go on?
This bird doesn't sing because she has an answer
She sings because she has a song
She sings because she has a song

Майя Энджелоу

Почему певчая птица одна на этой горе,
Поёт от всего сердца сладкую мелодию?
Когда-то наполненное смехом, её гнездо теперь пусто,
Так почему же она поёт одинокому койоту?
Почему её единственная настоящая любовь решила покинуть её?
Почему она отпустила его?
Почему она осталась?
Зима близко, и она немного дрожит,
Затем она начинает петь, будь что будет.

Почему она поёт, когда никто не слышит её?
Почему её музыка продолжается?
Эта птица поёт не потому, что у неё есть ответ,
Она поёт, потому что у неё есть песня.

Так много певчих птиц пели на этой горе,
Их песни прославлялись, куда бы ты ни бродил.
С вершины сосны её сладкая песня звучит снова,
Никто не слышит её, она останется неизвестной.

Почему она поёт, когда никто не слышит её?
Почему её музыка продолжается?
Эта птица поёт не потому, что у неё есть ответ,
Она поёт, потому что у неё есть песня.
Она поёт, потому что у неё есть песня.