Paroles et traduction Elizabeth Tan - SHH

SHH

Ha, shh, shh, ha
Shh, shh, ha
Shh, shh, ha
Shh

Lenggang-lenggang kangkung, kangkung di tepi paya
Rasa makin menggunung bila kita bersua
Andainya dari mata turun ke hati
Dari hati turun ke mana agaknya

Lenggang-lenggang kangkung, kangkung di tepi paya
Rasa makin beruntung bila kita bersama
Andainya dari mata turun ke hati
Dari hati turun ke mana agaknya

Ajari kau sesuatu yang mungkin dapat membantu dirimu
Ajari kau sesuatu syaratnya tiada yang boleh tahu
Ajari kau sesuatu yang mungkin dapat membantu diriku
Ajari kau sesuatu syaratnya hanya masa tertentu

Shh, shh, hantu
Shh, shh, hantu
Shh, shh, hantu
Shh

Junjung kasih junjung, jangan sampai bertarung
Jangan tersilap junjung, takut kan patah ruyung
Andainya dari mata turun ke hati
Dari hati turun ke mana agaknya

Ajari kau sesuatu yang mungkin dapat membantu dirimu
Ajari kau sesuatu syaratnya tiada yang boleh tahu
Ajari kau sesuatu yang mungkin dapat membantu diriku
Ajari kau sesuatu syaratnya hanya masa tertentu

Shh, shh, hantu
Shh, shh, hantu
Shh, shh, hantu

Dan ada syaratnya jika jatuh cinta
Fahami caranya, dari mata ke hati ke usahamu

Ajari kau sesuatu yang dapat membantu dirimu
Ajari kau sesuatu syaratnya kau mahu, hmm
Ajari kau sesuatu yang mungkin dialah yang boleh tahu
Ajari kau sesuatu syaratnya hanya masa tertentu

Shh, shh, hantu
Shh, shh, hantu
Shh, shh, hantu
Hanya masa tertentu

SHH

Ha, shh, shh, ha
Shh, shh, ha
Shh, shh, ha
Shh

You’re walking around like a carefree soul, swaying like a water spinach plant by the riverbank.
My feelings grow stronger each time we meet.
If they’re already making their way from my eyes to my heart…
Where will they go from there, I wonder?

You’re walking around like a carefree soul, swaying like a water spinach plant by the riverbank.
I feel so lucky when we’re together.
If they’re already making their way from my eyes to my heart…
Where will they go from there, I wonder?

Let me teach you something that might help you.
Let me teach you something, but no one is allowed to know the conditions.
Let me teach you something that might help me.
Let me teach you something, but there is a specific time frame for it.

Shh, shh, ghost
Shh, shh, ghost
Shh, shh, ghost
Shh

Cherish our love, don’t let it become a fight.
Don’t be mistaken, I’m afraid we might fall apart.
If they’re already making their way from my eyes to my heart…
Where will they go from there, I wonder?

Let me teach you something that might help you.
Let me teach you something, but no one is allowed to know the conditions.
Let me teach you something that might help me.
Let me teach you something, but there is a specific time frame for it.

Shh, shh, ghost
Shh, shh, ghost
Shh, shh, ghost

And there are conditions for falling in love.
Understand how it works, from eyes to heart to your efforts.

Let me teach you something that might help you.
Let me teach you something, the condition is that you want it, hmm.
Let me teach you something, maybe he’s the one who knows it.
Let me teach you something, but there is a specific time frame for it.

Shh, shh, ghost
Shh, shh, ghost
Shh, shh, ghost
Only a specific time frame.