Goodbye Song - Elizaveta traduction en allemand

Goodbye Song

No need for flutes or violins
Cause they won't mean a thing
When everything's been said.
No need for fancy cards or flowery prose
Though I suppose
They make us feel less bad.
No need for long, drawn-out explaining
How and when - and why - this love came to an end
No need to to tell me so sincerely
You still want to be my friend.

It's a goodbye song
A little bitter, but it's sweet
You always wanted one
It comes a little late - but it's complete
It's from the heart
Please remember: I love you dearly
Although we have to part.

No need to gather up the evidence
To justify the emptiness inside
No need to pray and turn for guidance to the Providence:
It simply won't provide.
No need to ask your friends
For well-intentioned Good Advice -
They're happy to oblige.
(And though I know you want to)
No need to promise we will work it out
And start again
Let's simply turn the page.

It's a goodbye song
A little bitter, but it's sweet
And you always wanted one
It comes a little late - but it's complete
It's from the heart
Please remember: I love you dearly
Although we have to part.

So I won't cling to you
Because it's driving you away
No need for subterfuge
I've all run out of insights
And inspiring things to say.
No need to worry so about me
Cause you know
I'm landing on my feet...

... a little late, but I'm complete.
I speak from the heart:
Please remember, I love you dearly
Although we have to part.
Please remember, I love you dearly

Although we have to part.

Abschiedslied

Wir brauchen keine Flöten oder Geigen,
Denn sie werden nichts bedeuten,
Wenn alles gesagt ist.
Wir brauchen keine schicken Karten oder blumige Prosa,
Obwohl ich annehme,
Sie lassen uns weniger schlecht fühlen.
Keine Notwendigkeit für lange, ausführliche Erklärungen,
Wie und wann - und warum - diese Liebe zu Ende ging.
Du brauchst mir nicht so aufrichtig zu sagen,
Dass du immer noch mein Freund sein willst.

Es ist ein Abschiedslied,
Ein wenig bitter, aber es ist süß.
Du wolltest immer eins.
Es kommt ein wenig spät - aber es ist vollständig.
Es kommt von Herzen.
Bitte denk daran: Ich liebe dich sehr,
Obwohl wir uns trennen müssen.

Wir brauchen keine Beweise zu sammeln,
Um die Leere im Inneren zu rechtfertigen.
Wir brauchen nicht zu beten und uns an die Vorsehung zu wenden:
Sie wird einfach nicht helfen.
Du brauchst deine Freunde nicht
Um gut gemeinte Ratschläge zu bitten -
Sie tun es gerne.
(Und obwohl ich weiß, dass du es willst)
Du brauchst nicht zu versprechen, dass wir es klären
Und von vorne anfangen.
Lass uns einfach die Seite umblättern.

Es ist ein Abschiedslied,
Ein wenig bitter, aber es ist süß.
Und du wolltest immer eins.
Es kommt ein wenig spät - aber es ist vollständig.
Es kommt von Herzen.
Bitte denk daran: Ich liebe dich sehr,
Obwohl wir uns trennen müssen.

Also werde ich mich nicht an dich klammern,
Weil es dich vertreibt.
Keine Notwendigkeit für Ausflüchte,
Mir sind die Einsichten ausgegangen
Und inspirierende Dinge zu sagen.
Du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen,
Denn du weißt,
Ich lande auf meinen Füßen...

...ein wenig spät, aber ich bin vollständig.
Ich spreche von Herzen:
Bitte denk daran, ich liebe dich sehr,
Obwohl wir uns trennen müssen.
Bitte denk daran, ich liebe dich sehr.

Obwohl wir uns trennen müssen.