Paroles et traduction Elizaveta - Goodbye Song

Goodbye Song

No need for flutes or violins
Cause they won't mean a thing
When everything's been said.
No need for fancy cards or flowery prose
Though I suppose
They make us feel less bad.
No need for long, drawn-out explaining
How and when - and why - this love came to an end
No need to to tell me so sincerely
You still want to be my friend.

It's a goodbye song
A little bitter, but it's sweet
You always wanted one
It comes a little late - but it's complete
It's from the heart
Please remember: I love you dearly
Although we have to part.

No need to gather up the evidence
To justify the emptiness inside
No need to pray and turn for guidance to the Providence:
It simply won't provide.
No need to ask your friends
For well-intentioned Good Advice -
They're happy to oblige.
(And though I know you want to)
No need to promise we will work it out
And start again
Let's simply turn the page.

It's a goodbye song
A little bitter, but it's sweet
And you always wanted one
It comes a little late - but it's complete
It's from the heart
Please remember: I love you dearly
Although we have to part.

So I won't cling to you
Because it's driving you away
No need for subterfuge
I've all run out of insights
And inspiring things to say.
No need to worry so about me
Cause you know
I'm landing on my feet...

... a little late, but I'm complete.
I speak from the heart:
Please remember, I love you dearly
Although we have to part.
Please remember, I love you dearly

Although we have to part.

Прощальная песня

Не нужны ни флейты, ни скрипки,
Ведь они ничего не будут значить,
Когда все уже сказано.
Не нужны красивые открытки или витиеватая проза,
Хотя, полагаю,
Они помогают нам чувствовать себя менее плохо.
Не нужно длинных, затянутых объяснений,
Как и когда — и почему — эта любовь подошла к концу,
Не нужно заверять меня так искренне,
Что ты все еще хочешь быть моим другом.

Это прощальная песня,
Немного горькая, но сладкая,
Ты всегда хотел такую,
Она пришла немного поздно, но она закончена,
Она от всего сердца,
Пожалуйста, помни: я люблю тебя очень сильно,
Хотя мы должны расстаться.

Не нужно собирать доказательства,
Чтобы оправдать пустоту внутри,
Не нужно молиться и искать руководства у Провидения:
Оно просто не поможет.
Не нужно спрашивать друзей
Об их благонамеренных советах —
Они будут рады услужить.
(И хотя я знаю, ты хочешь)
Не нужно обещать, что мы все уладим
И начнем сначала,
Давай просто перевернем страницу.

Это прощальная песня,
Немного горькая, но сладкая,
И ты всегда хотел такую,
Она пришла немного поздно, но она закончена,
Она от всего сердца,
Пожалуйста, помни: я люблю тебя очень сильно,
Хотя мы должны расстаться.

Поэтому я не буду цепляться за тебя,
Потому что это отталкивает тебя,
Не нужно уловок,
У меня закончились все озарения
И вдохновляющие вещи, которые можно сказать.
Не нужно так беспокоиться обо мне,
Потому что ты знаешь,
Я встану на ноги...

...немного поздно, но я состоялась.
Я говорю от всего сердца:
Пожалуйста, помни, я люблю тебя очень сильно,
Хотя мы должны расстаться.
Пожалуйста, помни, я люблю тебя очень сильно,

Хотя мы должны расстаться.