Paroles et traduction Elizete Cardoso - Estrada Branca

Estrada Branca

Estrada branca, lua branca, noite alta, tua falta
Caminhando, caminhando, caminhando, ao lado meu
Uma saudade, uma vontade, tão doída, de uma vida
Vida que morreu

Estrada, passarada, noite clara
Meu caminho é tão sozinho, tão sozinho a percorrer
Que mesmo andando para a frente
Olhando a lua tristemente
Quanto mais ando, mais estou perto de você

Se em vez de noite fosse dia, e o sol brilhasse e a poesia
Em vez de triste fosse alegre de partir
Se em vez de eu ao ver só minha sombra nessa estrada
Eu visse ao longo dessa estrada, uma outra sombra a me seguir

Mas a verdade é que a cidade ficou longe
Ficou longe na cidade, se deixou meu bem-querer
Eu vou sozinha sem carinho
Vou caminhando meu caminho
Vou caminhando com vontade de morrer

Белая дорога

Белая дорога, белая луна, поздняя ночь, тебя здесь нет
Иду, иду, иду, а рядом никого
Одна тоска, одно желание, такая боль, по жизни той,
Что умерла давно

Дорога, птицы, ночь ясная
Мой путь так одинок, так одиноко мне идти
Что даже идя вперед,
Глядя на луну с грустью,
Чем дальше я иду, тем ближе я к тебе

А если б вместо ночи был день, и солнце светило, и стихи
Вместо грусти были радостью пути
А если б вместо моей тени одинокой на дороге
Я видела другую тень, что следует за мной

Но правда в том, что город остался далеко
Остался далеко в городе, там мой любимый
Иду одна, без ласки
Иду своей дорогой
Иду с желанием умереть