Paroles et traduction Elizeth Cardoso - Seleção De Sambas Da Mangueira (Medley)

Seleção De Sambas Da Mangueira (Medley)

Todo o tempo em que eu viver
Só me fascina você, Mangueira
Guerreei na juventude
Fiz por você o que pude, Mangueira

Continuam nossas lutas
Podam-se os galhos, colhem-se as frutas
E outra vez se semeia
E no fim desse labor, surge outro compositor
Com o mesmo sangue na veia

Em Mangueira, quando morre um poeta (fala, Cartola!)
Todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira, porque
Sei que alguém há de chorar, quando eu morrer

Mas o pranto em Mangueira é diferente
É um pranto sem lenço, que alegra a gente
Hei de ter um alguém pra chorar por mim
Através de um pandeiro e de um tamborim

Não há, nem pode haver
Como Mangueira não há
O samba vem de lá, a alegria também
Morena faceira só em Mangueira tem

Aquele mundo de zinco que é Mangueira
Desperta com o apito do trem
Uma cabrocha, uma esteira e um barracão de madeira
Qualquer malandro em Mangueira tem

Mangueira tem
Um grande plantio de bamba
Que dá um fruto a que chamamos samba
Saboroso e faz um bem

Eis a razão porque, de ano para ano
A sua estação primeira evolui
O samba nasce da semente
E a semente do samba só a mangueira possui

Lá em Mangueira
(Aprendi a sapatear)
Lá em Mangueira
(Onde o samba tem seu lugar)

Foi lá no morro
Um luar e um barracão
Lá encontrei alguém que me tratou bem
Meu bem, meu coração

Mangueira (onde é que está?)
Onde é que estão os tamborins, ó nega (não ouço mais)
Viver somente de cartar não chega (ó minha Mangueira)
Põe as pastoras na avenida (Mangueira querida)

Antigamente havia grande escola
Lindos sambas do cartola, o sucesso de mangueira
Mas hoje o silêncio é profundo, e por nada neste mundo
Eu consigo ouvir Mangueira

Levanta, Mangueira
A poeira do chão
Samba de empolgação

Desde o dia em que me despedi de Mangueira
Nunca mais eu vi o povo de lá
Nunca mais cantei, nunca mais sambei
Nunca mais escutei o canto do meu sabiá

Meu sabiá cantava noite e dia
Cantava noite e dia sem parar
Constituia a minha alegria
Que o povo da cidade quer roubar

Aquele sabiá foi quem me deu inspiração
Pra fazer meu primeiro samba-canção

Mangueira, teu cenário é uma beleza
Que a natureza criou

O morro, com seus barracões de zinco
Quando amanhece, que esplendor
Todo mundo te conhece ao longe
Pelo som dos seus tamborins e o rufar do seu tambor

Chegou
A Mangueira chegou
Chegou
A Mangueira chegou

Portela, Salgueiro
Mangueira, estação primeira
Marcai os nossos pandeiros na paz
Porque a sola do samba não sai

Em Mangueira na hora da minha despedida
Todo mundo foi, e todo mundo foi
Foi, talvez, a maior emoção da minha vida
Pois em Mangueira o meu coração ficou

Chegou
A Mangueira chegou
Chegou
A Mangueira chegou

Chegou
A Mangueira chegou
Chegou
A Mangueira chegou

Mangueira Samba Selection (Medley)

All the time that I live
Only you fascinate me, Mangueira
I fought in my youth
I did for you what I could, Mangueira

Our struggles continue
Branches are pruned, fruits are harvested
And again we sow
And at the end of this labor, another composer emerges
With the same blood in his veins

In Mangueira, when a poet dies (speak, Cartola!)
Everyone cries
I live peacefully in Mangueira, because
I know someone will cry when I die

But crying in Mangueira is different
It's a tearless cry, that cheers us up
I will have someone to cry for me
Through a tambourine and a drum

There is not, nor can there be
Like Mangueira there is not
Samba comes from there, joy too
Beautiful brunette only in Mangueira you have

That world of zinc that is Mangueira
Wakes up with the train whistle
A girl, a mat and a wooden shack
Any rogue in Mangueira has

Mangueira has
A large plantation of bamba
That gives a fruit we call samba
Tasty and does good

This is the reason why, year after year
Its first season evolves
Samba is born from the seed
And the seed of samba only the mangueira tree possesses

There in Mangueira
(I learned to tap dance)
There in Mangueira
(Where samba has its place)

It was there on the hill
A moonlight and a shack
There I found someone who treated me well
My good, my heart

Mangueira (where is it?)
Where are the tambourines, oh nega (I don't hear anymore)
Living only by picking up is not enough (oh my Mangueira)
Put the shepherdesses on the avenue (dear Mangueira)

In the old days there was a great school
Beautiful sambas by Cartola, the success of Mangueira
But today the silence is profound, and for nothing in this world
I can hear Mangueira

Get up, Mangueira
The dust of the ground
Samba of excitement

Since the day I said goodbye to Mangueira
I never saw the people there again
I never sang again, I never sambaed again
I never heard the song of my robin again

My robin sang night and day
Sang night and day without stopping
It constituted my joy
That the people of the city want to steal

That robin was the one who gave me inspiration
To make my first samba-canção

Mangueira, your scenery is a beauty
That nature created

The hill, with its zinc shacks
When it dawns, what splendor
Everyone knows you from afar
By the sound of its tambourines and the beat of its drum

Arrived
Mangueira has arrived
Arrived
Mangueira has arrived

Portela, Salgueiro
Mangueira, first station
Mark our tambourines in peace
Because the sole of samba does not come out

In Mangueira at the time of my farewell
Everyone went, and everyone went
It was, perhaps, the greatest emotion of my life
For in Mangueira my heart stayed

Arrived
Mangueira has arrived
Arrived
Mangueira has arrived

Arrived
Mangueira has arrived
Arrived
Mangueira has arrived