Paroles et traduction Elizeth Cardoso - Seleção De Sambas Da Mangueira (Medley)

Todo o tempo em que eu viver
Só me fascina você, Mangueira
Guerreei na juventude
Fiz por você o que pude, Mangueira

Continuam nossas lutas
Podam-se os galhos, colhem-se as frutas
E outra vez se semeia
E no fim desse labor, surge outro compositor
Com o mesmo sangue na veia

Em Mangueira, quando morre um poeta (fala, Cartola!)
Todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira, porque
Sei que alguém há de chorar, quando eu morrer

Mas o pranto em Mangueira é diferente
É um pranto sem lenço, que alegra a gente
Hei de ter um alguém pra chorar por mim
Através de um pandeiro e de um tamborim

Não há, nem pode haver
Como Mangueira não há
O samba vem de lá, a alegria também
Morena faceira só em Mangueira tem

Aquele mundo de zinco que é Mangueira
Desperta com o apito do trem
Uma cabrocha, uma esteira e um barracão de madeira
Qualquer malandro em Mangueira tem

Mangueira tem
Um grande plantio de bamba
Que dá um fruto a que chamamos samba
Saboroso e faz um bem

Eis a razão porque, de ano para ano
A sua estação primeira evolui
O samba nasce da semente
E a semente do samba só a mangueira possui

Lá em Mangueira
(Aprendi a sapatear)
Lá em Mangueira
(Onde o samba tem seu lugar)

Foi lá no morro
Um luar e um barracão
Lá encontrei alguém que me tratou bem
Meu bem, meu coração

Mangueira (onde é que está?)
Onde é que estão os tamborins, ó nega (não ouço mais)
Viver somente de cartar não chega (ó minha Mangueira)
Põe as pastoras na avenida (Mangueira querida)

Antigamente havia grande escola
Lindos sambas do cartola, o sucesso de mangueira
Mas hoje o silêncio é profundo, e por nada neste mundo
Eu consigo ouvir Mangueira

Levanta, Mangueira
A poeira do chão
Samba de empolgação

Desde o dia em que me despedi de Mangueira
Nunca mais eu vi o povo de lá
Nunca mais cantei, nunca mais sambei
Nunca mais escutei o canto do meu sabiá

Meu sabiá cantava noite e dia
Cantava noite e dia sem parar
Constituia a minha alegria
Que o povo da cidade quer roubar

Aquele sabiá foi quem me deu inspiração
Pra fazer meu primeiro samba-canção

Mangueira, teu cenário é uma beleza
Que a natureza criou

O morro, com seus barracões de zinco
Quando amanhece, que esplendor
Todo mundo te conhece ao longe
Pelo som dos seus tamborins e o rufar do seu tambor

Chegou
A Mangueira chegou
Chegou
A Mangueira chegou

Portela, Salgueiro
Mangueira, estação primeira
Marcai os nossos pandeiros na paz
Porque a sola do samba não sai

Em Mangueira na hora da minha despedida
Todo mundo foi, e todo mundo foi
Foi, talvez, a maior emoção da minha vida
Pois em Mangueira o meu coração ficou

Chegou
A Mangueira chegou
Chegou
A Mangueira chegou

Chegou
A Mangueira chegou
Chegou
A Mangueira chegou

Все то время, что я живу
Только очаровывает меня вы, Шланг
Воевало в молодости
Я сделал для вас все, что мог, Шланг

Продолжают нашу борьбу
Подрежа-ветки, собирают фрукты
И снова сеется
И в конце этого труда, возникает другой композитор
С тем же крови в вену

В Шланг, когда умирает поэт (речь, Цилиндр!)
Все плачут
Живу тихо, в Шланг, потому что
Я знаю, что кто-то там плакать, когда я умру

Но плач в Шланг отличается
Это плач без носовой платок, который веселит людей
Я буду иметь кого-то, чтобы плакать для меня
Через бубен и бубен

Нет, не может быть
Как Шланг не существует
Samba приходит оттуда, радость
Брюнетка жизнь только в Шланг

Тот мир, цинка, что является Шланг
Проснулся с свисток поезда
Один cabrocha, коврик и домик деревянный
Любой мошенник на Шланг

Шланг
Большое посадки bamba
Что дает плоды, которые мы называем samba
Вкусный и делает хорошо

Вот почему, из года в год
Станции первой развивается
Samba рождается от семени
И семя, самба, только шланг имеется

Там Шланг
(Я узнал, sapatear)
Там Шланг
(Где samba имеет свое место)

Был там на холме
Лунную и сарай
Там я нашел кого-то, кто относился ко мне хорошо
Мое добро, мое сердце

Шланг (где это?)
Где же все бубнов, о отрицающий (я больше не слышу)
Жить только cartar не прибыл, о мой Шланг)
Положите pastoras на набережной (Шланг милая)

Раньше там была большая школа
Красивые sambas шляпу, успех шланг
Но сегодня молчание глубоко, и ничего в этом мире
Я могу слышать Шланг

Поднимаясь, Шланг
Пыль от пола
Samba в волнении

С того дня, как меня уволили Шланг
Никогда больше я видел людей там
Никогда больше не пела, никогда не sambei
Никогда не слышала, как в углу моего sabiá

Мой sabia пел день и ночь
Пел день и ночь без остановки
Constituia моя радость
Народ города хочет украсть

Тот, sabiá-тот, кто дал мне вдохновение
Мне сделать мой первый самба-песня

Шланг, твой сценарий-это красота
Что природа создала

Холм, с своим баракам, цинка
При зори, сияние
Весь мир знает вас вдали
По звуку их бубны и барабанный бой своего барабана

Прибывать
Шланг пришел
Прибывать
Шланг пришел

Портела, Ива
Шланг, станции первой
Marcai наши тамбурин на мир
Потому что подошва samba не выходит

На Шланг в час моего прощания
Все было, и все было
Был, пожалуй, наибольшее волнение в моей жизни
Поскольку Шланг в моем сердце остался

Прибывать
Шланг пришел
Прибывать
Шланг пришел

Прибывать
Шланг пришел
Прибывать
Шланг пришел