Paroles et traduction Elizeth Cardoso - Seleção De Sambas Da Mangueira (Medley)

Seleção De Sambas Da Mangueira (Medley)

Todo o tempo em que eu viver
Só me fascina você, Mangueira
Guerreei na juventude
Fiz por você o que pude, Mangueira

Continuam nossas lutas
Podam-se os galhos, colhem-se as frutas
E outra vez se semeia
E no fim desse labor, surge outro compositor
Com o mesmo sangue na veia

Em Mangueira, quando morre um poeta (fala, Cartola!)
Todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira, porque
Sei que alguém há de chorar, quando eu morrer

Mas o pranto em Mangueira é diferente
É um pranto sem lenço, que alegra a gente
Hei de ter um alguém pra chorar por mim
Através de um pandeiro e de um tamborim

Não há, nem pode haver
Como Mangueira não há
O samba vem de lá, a alegria também
Morena faceira só em Mangueira tem

Aquele mundo de zinco que é Mangueira
Desperta com o apito do trem
Uma cabrocha, uma esteira e um barracão de madeira
Qualquer malandro em Mangueira tem

Mangueira tem
Um grande plantio de bamba
Que dá um fruto a que chamamos samba
Saboroso e faz um bem

Eis a razão porque, de ano para ano
A sua estação primeira evolui
O samba nasce da semente
E a semente do samba só a mangueira possui

Lá em Mangueira
(Aprendi a sapatear)
Lá em Mangueira
(Onde o samba tem seu lugar)

Foi lá no morro
Um luar e um barracão
Lá encontrei alguém que me tratou bem
Meu bem, meu coração

Mangueira (onde é que está?)
Onde é que estão os tamborins, ó nega (não ouço mais)
Viver somente de cartar não chega (ó minha Mangueira)
Põe as pastoras na avenida (Mangueira querida)

Antigamente havia grande escola
Lindos sambas do cartola, o sucesso de mangueira
Mas hoje o silêncio é profundo, e por nada neste mundo
Eu consigo ouvir Mangueira

Levanta, Mangueira
A poeira do chão
Samba de empolgação

Desde o dia em que me despedi de Mangueira
Nunca mais eu vi o povo de lá
Nunca mais cantei, nunca mais sambei
Nunca mais escutei o canto do meu sabiá

Meu sabiá cantava noite e dia
Cantava noite e dia sem parar
Constituia a minha alegria
Que o povo da cidade quer roubar

Aquele sabiá foi quem me deu inspiração
Pra fazer meu primeiro samba-canção

Mangueira, teu cenário é uma beleza
Que a natureza criou

O morro, com seus barracões de zinco
Quando amanhece, que esplendor
Todo mundo te conhece ao longe
Pelo som dos seus tamborins e o rufar do seu tambor

Chegou
A Mangueira chegou
Chegou
A Mangueira chegou

Portela, Salgueiro
Mangueira, estação primeira
Marcai os nossos pandeiros na paz
Porque a sola do samba não sai

Em Mangueira na hora da minha despedida
Todo mundo foi, e todo mundo foi
Foi, talvez, a maior emoção da minha vida
Pois em Mangueira o meu coração ficou

Chegou
A Mangueira chegou
Chegou
A Mangueira chegou

Chegou
A Mangueira chegou
Chegou
A Mangueira chegou

Набор самбы Мангейры (Попурри)

Всё время, пока я буду жить,
Только ты меня очаровываешь, Мангейра.
Боролась в молодости,
Сделала для тебя всё, что могла, Мангейра.

Продолжаются наши битвы,
Обрезают ветки, собирают плоды,
И снова сеют,
И в конце этого труда появляется новый композитор
С той же кровью в жилах.

В Мангейре, когда умирает поэт (говори, Картола!),
Все плачут.
Живу спокойно в Мангейре, потому что
Знаю, что кто-то будет плакать, когда я умру.

Но плач в Мангейре другой,
Это плач без платка, который радует нас.
У меня будет кто-то, кто будет плакать по мне
Под звуки пандейро и тамбурина.

Нет и не может быть
Другой такой, как Мангейра,
Самба приходит оттуда, радость тоже.
Красивую мулатку только в Мангейре найдешь.

Этот мир из жести, что есть Мангейра,
Просыпается с гудком поезда.
Мулатка, циновка и деревянный барак -
Всё, что нужно любому сорванцу в Мангейре.

В Мангейре есть
Большая бамбуковая плантация,
Которая дает плод, который мы называем самбой,
Вкусный и приносящий добро.

Вот почему из года в год
Её первая станция развивается.
Самба рождается из семени,
И семя самбы есть только у мангового дерева.

Там, в Мангейре
(Я научилась отбивать чечётку)
Там, в Мангейре
(Где самба занимает своё место)

Было там, на холме,
Лунный свет и барак,
Там я встретила кого-то, кто хорошо ко мне относился,
Мой дорогой, моё сердце.

Мангейра (где ты?)
Где тамбурины, о, милый (я их больше не слышу),
Жить только игрой в карты недостаточно (о, моя Мангейра),
Выведи пастушек на авеню (любимая Мангейра).

Раньше была большая школа,
Прекрасные самбы Картолы, успех Мангейры,
Но сегодня тишина глубокая, и ни за что на свете
Я не могу услышать Мангейру.

Поднимись, Мангейра,
Пыль с земли,
Самба с воодушевлением.

С того дня, как я попрощалась с Мангейрой,
Я больше не видела людей оттуда.
Больше не пела, больше не танцевала самбу,
Больше не слышала пения моего дрозда.

Мой дрозд пел день и ночь,
Пел день и ночь без остановки,
Был моей радостью,
Которую люди из города хотят украсть.

Этот дрозд дал мне вдохновение
Написать мою первую песню-самбу.

Мангейра, твой пейзаж - это красота,
Которую создала природа.

Холм с его жестяными бараками,
Когда рассветает, какое великолепие!
Все знают тебя издалека
По звуку твоих тамбуринов и грохоту твоего барабана.

Пришла
Мангейра пришла
Пришла
Мангейра пришла

Портела, Салгейро
Мангейра, станция первая,
Отметьте наши пандейро в мире,
Потому что ритм самбы не уходит.

В Мангейре, в час моего прощания,
Все пришли, и все пришли,
Это было, пожалуй, самое волнующее событие в моей жизни,
Ведь в Мангейре осталось моё сердце.

Пришла
Мангейра пришла
Пришла
Мангейра пришла

Пришла
Мангейра пришла
Пришла
Мангейра пришла