Paroles et traduction Elizeth Cardoso/Sergio Bittencourt - Naquela Mesa

Naquela Mesa

De Sergio Bittencourtm, para Jacob do bandolim
Naquela mesa ele sentava sempre
E me dizia sempre o que é viver melhor
Naquela mesa ele contava histórias
Que hoje na memória eu guardo e sei de cor
Naquela mesa ele juntava gente
E contava contente o que fez de manhã
E nos seus olhos era tanto brilho
Que mais que seu filho eu fiquei seu fã
Eu não sabia eu não sabia que doía tanto
Uma mesa num canto, uma casa e um jardim
Se eu soubesse o quanto dói a vida
Essa dor tão doída não doía não doía assim
Agora resta uma mesa na sala
E hoje ninguém mais fala no seu bandolim
Naquela mesa tá faltando ele
E a saudade dele tá doendo em mim
Naquela mesa tá faltando ele
E a saudade dele tá doendo em mim
Naquela mesa ele sentava sempre
E me dizia sempre o que é viver melhor
Naquela mesa ele contava histórias
Que hoje na memória eu guardo e sei de cor
Naquela mesa ele juntava gente
E contava contente o que fez de manhã
E nos seus olhos era tanto brilho
Que mais que seu filho eu fiquei seu fã
Eu não sabia que doía tanto
Uma mesa num canto, uma casa e um jardim
Se eu soubesse o quanto dói a vida
Essa dor tão doída não doía assim
Agora resta uma mesa na sala
E hoje ninguém mais fala no seu bandolim
Naquela mesa tá faltando ele
E a saudade dele tá doendo em mim
Naquela mesa tá faltando ele
E a saudade dele tá doendo em mim
Naquela mesa tá faltando ele
E a saudade dele tá doendo em mim
Naquela mesa tá faltando ele
E a saudade dele...

За тем столом

От Серджио Биттенкурта, для Жакоба, игравшего на мандолине
За тем столом он всегда сидел
И говорил мне, как лучше жить.
За тем столом он рассказывал истории,
Которые я храню в памяти и знаю наизусть.
За тем столом он собирал людей
И радостно рассказывал, что делал утром.
И в его глазах было столько блеска,
Что я стала больше, чем дочь, его поклонницей.
Я не знала, я не знала, что так больно,
Стол в углу, дом и сад.
Если бы я знала, как больно жить,
Эта такая сильная боль не болела бы так.
Теперь в гостиной остался стол,
И сегодня никто не говорит о его мандолине.
За тем столом не хватает его,
И тоска по нему причиняет мне боль.
За тем столом не хватает его,
И тоска по нему причиняет мне боль.
За тем столом он всегда сидел
И говорил мне, как лучше жить.
За тем столом он рассказывал истории,
Которые я храню в памяти и знаю наизусть.
За тем столом он собирал людей
И радостно рассказывал, что делал утром.
И в его глазах было столько блеска,
Что я стала больше, чем дочь, его поклонницей.
Я не знала, что так больно,
Стол в углу, дом и сад.
Если бы я знала, как больно жить,
Эта такая сильная боль не болела бы так.
Теперь в гостиной остался стол,
И сегодня никто не говорит о его мандолине.
За тем столом не хватает его,
И тоска по нему причиняет мне боль.
За тем столом не хватает его,
И тоска по нему причиняет мне боль.
За тем столом не хватает его,
И тоска по нему причиняет мне боль.
За тем столом не хватает его,
И тоска по нему...