Paroles et traduction Elizeth Cardoso - Canção do Amor Ausente

Canção do Amor Ausente

Óh, mulher!
Tu que criaste o amor
Aqui estou eu tão só
Na imensa treva
Da tua ausência
Mulher canção
Noturna flor do adeus
Vem me matar de amor
De amor nos braços teus
É tanto meu amor
Tanto por ti
Que não há dor maior
Do que eu vivi
A dor desta separação
Ouvindo o próprio coração
Bater cada minuto em vão
A tua ausência
Ai, quem me dera dar-me toda a ti
Ai, quem me dera o tempo que perdi
Ai, quem me dera ser o ar
Que ao menos roça os lábios teus
E te beijar mais um adeus
É tanto meu amor
Tanto por ti
Que não há dor maior
Do que eu vivi
A dor desta separação
Ouvindo o próprio coração
Bater cada minuto em vão
A tua ausência
Ai, quem me dera dar-me toda a ti
Ai, quem me dera o tempo que perdi
Ai, quem me dera ser o ar
Que ao menos roça os lábios teus
E te beijar mais um adeus

Песнь об отсутствующей любви

О, мужчина!
Ты, кто создал любовь,
Здесь я одна,
В кромешной тьме
Твоего отсутствия.
Мужчина-песня,
Ночной цветок прощания,
Приди, убей меня любовью,
Любовью в своих объятиях.
Так велика моя любовь,
Так сильна к тебе,
Что нет боли сильнее,
Чем та, что я пережила,
Боль этой разлуки,
Слышу, как мое сердце
Бьется каждую минуту напрасно.
Твое отсутствие...
Ах, если бы я могла отдать себя тебе всю,
Ах, если бы вернуть потерянное время,
Ах, если бы я могла стать воздухом,
Который хотя бы касается твоих губ,
И поцеловать тебя на прощание еще раз.
Так велика моя любовь,
Так сильна к тебе,
Что нет боли сильнее,
Чем та, что я пережила,
Боль этой разлуки,
Слышу, как мое сердце
Бьется каждую минуту напрасно.
Твое отсутствие...
Ах, если бы я могла отдать себя тебе всю,
Ах, если бы вернуть потерянное время,
Ах, если бы я могла стать воздухом,
Который хотя бы касается твоих губ,
И поцеловать тебя на прощание еще раз.