Paroles et traduction Elizeth Cardoso - Mensageiro da Saudade

Mensageiro da Saudade

Ele, desta vez, foi mesmo embora
O meu coração é quem me diz
Vai, meu samba, mensageiro da saudade
Diz a ele que eu tenho direito de ser menos infeliz
Vai, meu samba, mensageiro da saudade
Diz a ele que eu tenho direito de ser menos infeliz
Eu que gosto tanto, tanto, tanto dele
Mas não quero vê-lo nunca, nunca, nunca mais
Pra não me lembrar de tudo o quanto já sofri
Pra não me lembrar do grande amor que eu perdi
O meu coração grita no peito à toda hora
Ele, desta vez, foi mesmo embora
Eu que gosto tanto, tanto, tanto dele
Mas não quero vê-lo nunca, nunca, nunca mais
Pra não me lembrar de tudo o quanto já sofri
Pra não me lembrar do grande amor que eu perdi
O meu coração grita no peito à toda hora
Ele, desta vez foi mesmo embora

Посланник тоски

Он на этот раз ушел навсегда,
Мое сердце мне это говорит.
Лети, моя самба, посланник тоски,
Скажи ему, что я имею право быть хоть немного менее несчастной.
Лети, моя самба, посланник тоски,
Скажи ему, что я имею право быть хоть немного менее несчастной.
Я так, так, так его люблю,
Но не хочу видеть его никогда, никогда, никогда.
Чтобы не вспоминать все то, что я пережила,
Чтобы не вспоминать о великой любви, которую потеряла.
Мое сердце кричит в груди каждую минуту,
Он на этот раз ушел навсегда.
Я так, так, так его люблю,
Но не хочу видеть его никогда, никогда, никогда.
Чтобы не вспоминать все то, что я пережила,
Чтобы не вспоминать о великой любви, которую потеряла.
Мое сердце кричит в груди каждую минуту,
Он на этот раз ушел навсегда.