O Pranto Deste Mundo - Elizeth Cardoso traduction en anglais

O Pranto Deste Mundo

Vê...
Minhas mãos estão nascendo das tuas
Enraizando-se tão quietas, serenas
Em tuas mãos
Sombras de um arvoredo
Num canto da noite
Vejo amor nos olhos teus, a inquietude
Desse mundo louco e tonto, lá por fora
E vem lá de fora
O choro desse mundo
Remoendo a dor
De estar cego, pro amor
Ah, sim, deixa-me chorar
O desalento enorme
De pisar um chão que me queima a vida
Que me sangra os olhos
E o próprio amor
Mas, no canto de guerra de teus braços
Eu quero lutar por esse mundo
E renovar minha esperança
Deixa eu tirar proveito de meu verso
E bem alto anunciar que um novo dia bem maior
Já vem raiando
Deixa eu ir vagando nos teus passos
Tentando buscar aquele mundo
Que mais cedo ou mais tarde há de chegar
Deixa eu abrir janelas desse mundo
E ver as manhãs que estão querendo
Um novo horizonte despontar

The Weeping of This World

See...
My hands are sprouting from yours
Sinking roots so quietly, serenely
In your hands
Shadows of a grove
In a corner of the night
I see love in your eyes, the inquietude
Of this crazy, dizzy world out there
And it comes from out there
The weeping of this world
Chewing on the pain
Of being blind to love
Oh, yes, let me weep
The enormous discouragement
Of walking on a ground that burns my life
That bleeds my eyes
And love itself
But, in the war chant of your arms
I want to fight for this world
And renew my hope
Let me take advantage of my verse
And announce out loud that a new, much greater day
Is already dawning
Let me wander in your footsteps
Trying to find that world
That sooner or later will come
Let me open windows in this world
And see the mornings that are wanting
A new horizon to emerge