Paroles et traduction Elizeth Cardoso - Quem Diria

Quem Diria

Pensar que tu para mim eras tudo
E que hoje não és mais uma sombra se quer
Pensar que eu fui noutros tempos teu tudo
E que hoje não sou mais que um farrapo qualquer
Não previ, nem ninguém poderia prever
Que o amor que foi sonho assim terminasse
Em indiferença e descrença
Pensar que nós, que um do outro já fomos
Hoje somos dois mortais que nem se olham mais
Não previ, nem ninguém poderia prever
Que o amor que foi sonho assim terminasse
Em indiferença e descrença
Pensar que nós, que um do outro já fomos
Hoje somos dois mortais que nem se olham mais

Qui aurait cru

Penser que tu étais tout pour moi
Et qu'aujourd'hui tu n'es plus qu'une ombre, si tant est
Penser que j'étais tout pour toi autrefois
Et qu'aujourd'hui je ne suis plus qu'un chiffon quelconque
Je ne l'ai pas prévu, et personne ne pouvait le prévoir
Que l'amour qui était un rêve se termine ainsi
Dans l'indifférence et l'incrédulité
Penser que nous, qui étions autrefois l'un pour l'autre
Aujourd'hui nous sommes deux mortels qui ne se regardent plus
Je ne l'ai pas prévu, et personne ne pouvait le prévoir
Que l'amour qui était un rêve se termine ainsi
Dans l'indifférence et l'incrédulité
Penser que nous, qui étions autrefois l'un pour l'autre
Aujourd'hui nous sommes deux mortels qui ne se regardent plus