Um Pequeno Nada - Elizeth Cardoso traduction en anglais

Um Pequeno Nada

De um pequeno nada, como um grão
De um pequeno grão, como a semente
De um pequeno botão, que vira flor
De pequenina sombra, sem calor
De um raiozinho a toa, de luar
De um começo de noite, fez-se o amor
Desses quase nada em nossa vida
Fez-se quase tudo desse amor
De quase nada, se fez tão grande
E por quase nada se acabou
Desses quase nada em nossa vida
Fez-se quase tudo desse amor
De quase nada, se fez tão grande
E por quase nada, se acabou
E de saudade, um resto tão pequeno
Fez-se o imenso nada
Que hoje sou

A Little Nothing

From a little nothing like a grain,
From a little grain like a seed,
From a little bud that turns into a flower,
From a tiny shadow without heat,
From a random ray of moonlight,
From the beginning of a night, love was made.
From these almost nothings in our lives,
Almost everything in this love was made.
From almost nothing, it became so great,
And for almost nothing, it ended.
From these almost nothings in our lives,
Almost everything in this love was made.
From almost nothing, it became so great,
And for almost nothing, it ended.
And from yearning, a leftover so small,
The immense void was made,
That I am today.