Um Pequeno Nada - Elizeth Cardoso traduction en russe

Um Pequeno Nada

De um pequeno nada, como um grão
De um pequeno grão, como a semente
De um pequeno botão, que vira flor
De pequenina sombra, sem calor
De um raiozinho a toa, de luar
De um começo de noite, fez-se o amor
Desses quase nada em nossa vida
Fez-se quase tudo desse amor
De quase nada, se fez tão grande
E por quase nada se acabou
Desses quase nada em nossa vida
Fez-se quase tudo desse amor
De quase nada, se fez tão grande
E por quase nada, se acabou
E de saudade, um resto tão pequeno
Fez-se o imenso nada
Que hoje sou

Малость

Из маленькой малости, словно зерно,
Из маленького зерна, словно семя,
Из маленького бутона, что стал цветком,
Из крошечной тени, без тепла,
Из случайного лучика, лунного света,
Из начала ночи, родилась любовь.
Из этих почти ничего в нашей жизни
Сложилось почти всё в этой любви.
Из почти ничего, стало так велико,
И почти из-за ничего всё кончилось.
Из этих почти ничего в нашей жизни
Сложилось почти всё в этой любви.
Из почти ничего, стало так велико,
И почти из-за ничего всё кончилось.
И из тоски, остатка такого малого,
Сложилась огромная пустота,
Которой я сегодня являюсь.