Paroles et traduction Elizeth Cardoso - É Luxo Só

É Luxo Só

Samba, samba, sem teleco-teco não é samba, samba
Samba, sem teleco-teco não é samba
Samba!
O meu samba não vem sozinho
Traz muito amor
Traz alma e carinho (Eta samba cai!)
Olha, esta mulata quando dança, é luxo só
Quando todo seu corpo se balança, é luxo só
Tem um não sei quê que traz a confusão
O que ela não tem, meu deus, é compaixão, eta, mulata bamba
Olha, esta mulata quando dança, é luxo só
Quando todo seu corpo se balança, é luxo só
Porém, seu coração quando se agita
E palpita mais ligeiro
Nunca vi compasso tão brasileiro
Eta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Eta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Mexe com as cadeiras, mulata
Ai, no requebrado me maltrata, ai, ai!
Porém, seu coração quando se agita
E palpita mais ligeiro
Nunca vi compasso tão brasileiro
Eta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Eta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Eta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá

C'est du Luxe

Samba, samba, sans teleco-teco ce n'est pas du samba, samba
Samba, sans teleco-teco ce n'est pas du samba
Samba!
Mon samba ne vient pas seul
Il apporte beaucoup d'amour
Il apporte l'âme et l'affection (Ce samba tombe!)
Regarde, cette mulâtresse quand elle danse, c'est du luxe
Quand tout son corps se balance, c'est du luxe
Il y a je ne sais quoi qui amène la confusion
Ce qu'elle n'a pas, mon Dieu, c'est de la compassion, cette mulâtresse qui se balance
Regarde, cette mulâtresse quand elle danse, c'est du luxe
Quand tout son corps se balance, c'est du luxe
Cependant, son cœur quand il s'agite
Et bat plus vite
Je n'ai jamais vu un rythme aussi brésilien
Ce samba, tombe là-bas, tombe ici, tombe là-bas, tombe ici
Ce samba, tombe là-bas, tombe ici, tombe là-bas, tombe ici
Bouge les chaises, mulâtresse
Oh, dans ce mouvement de hanche, tu me maltraites, oh, oh!
Cependant, son cœur quand il s'agite
Et bat plus vite
Je n'ai jamais vu un rythme aussi brésilien
Ce samba, tombe là-bas, tombe ici, tombe là-bas, tombe ici
Ce samba, tombe là-bas, tombe ici, tombe là-bas, tombe ici
Ce samba, tombe là-bas, tombe ici, tombe là-bas, tombe ici