Paroles et traduction Elizeth Cardoso - Último Desejo

Último Desejo

Nosso amor que eu não esqueço
E que teve o seu começo
Numa festa de São João
Morre hoje sem foguete
Sem retrato e sem bilhete
Sem luar, sem violão
Perto de você me calo
Tudo penso e nada falo
Tenho medo de chorar
Nunca mais quero o seu beijo
Pois meu último desejo
Você não pode negar
Se alguma pessoa amiga
Pedir que você lhe diga
Se você me quer ou não
Diga que você me adora
Que você lamenta e chora
A nossa separação
E as pessoas que eu detesto
Diga sempre que eu não presto
Que meu lar é um botequim
Que arruinei sua vida
Que eu não mereço a comida
Que você pagou pra mim
Perto de você me calo
Tudo penso e nada falo
Tenho medo de chorar
Nunca mais quero seu beijo
Pois o meu último desejo
Você não pode negar

Last Wish

Our love that I do not forget
And that had its beginning
At a St. John's festival
Dies today without fireworks
Without portrait and without a note
Without moonlight, without guitar
Close to you I keep silent
I think everything and say nothing
I'm afraid to cry
I never want your kiss again
Because my last wish
You cannot deny
If some friendly person
Asks you to tell her
If you love me or not
Say that you adore me
That you regret and cry
Our separation
And the people I despise
Always say that I'm worthless
That my home is a tavern
That I ruined your life
That I don't deserve the food
That you paid for me
Close to you I keep silent
I think everything and say nothing
I'm afraid to cry
I never want your kiss again
Because my last wish
You cannot deny