Melodia - Elizio traduction en allemand

Melodia

Obi kel storia verdad, verdad storia obi kel storia. obi ben, obi ben, obi ben yo

E naci na CaboVerde, nos terra terra verde
Bebe e bay Angola, si may kre baba em bora
Na Luanda e cria, no era facil todo dia
Civil sa ta fazeba guerra,
Exploson brababababrabababa, nos ben pa li, nos bay pa la
Munto tiro cu rabolisso, ambulancia cu policia, infirmero cu milicia
A guerra, a guerra tod'a d alguen kre mata.
Cu sperança nou bay na frança, nou decha di pa traz nos familia ma ka lembraça.

MELODIA ALLEGRIA, MELODIA NOSTALGIA

Di casa en casa, di scola en scola, trabaja li, trabaja la, ta mora li, ta mora la, ta da pa li, ta da pa la
E ka podeba ficab'detado nen se staba Cansado
Ta lebain scola di dia, ta fica cu mi di noti
Todo noti todo dia, pa mi so allegria, todo noti todo dia, pa el so nostalgie
Ka ten un dia kin ka comi na nha fomi, e dain bon educaçao gos djain sta homi
MERCI MERCI, OBRIGADO OBRIGADO, MUCHAS GRACIAS TI AMO MAMA

CHŒURS
Munto obrigado, obrigado, munto obrigado oh may oh mama...
Kel musica li e pa bo, pa bo mama, pa bo mama...

CHŒURS

AUTHEUR: ELIZIO COMPOSITEUR: KAYSHA ELIZIO

Melodie

Hör diese Geschichte, Wahrheit, wahre Geschichte, hör diese Geschichte. Hör gut zu, hör gut zu, hör gut zu, ich...

Ich wurde in Kap Verde geboren, unser Land, grünes Land
Als Baby ging ich nach Angola, weil meine Mutter mich wegbringen wollte
In Luanda bin ich aufgewachsen, es war nicht jeden Tag leicht
Es herrschte Bürgerkrieg,
Explosionen brababababrabababa, wir gingen hierhin, wir gingen dorthin
Viele Schüsse und Aufruhr, Krankenwagen und Polizei, Sanitäter und Militär
Der Krieg, der Krieg, jeder will jemanden töten.
Mit Hoffnung gingen wir nach Frankreich, wir ließen unsere Familie zurück, aber nicht die Erinnerung.

MELODIE FREUDE, MELODIE WEHMUT

Von Haus zu Haus, von Schule zu Schule, hier arbeiten, dort arbeiten, hier leben, dort leben, hier geben, dort geben
Ich durfte nicht untätig herumsitzen, auch wenn ich müde war
Sie brachte mich tagsüber zur Schule, blieb nachts bei mir
Jede Nacht, jeden Tag, für mich nur Freude, jede Nacht, jeden Tag, für sie nur Wehmut
Es gab keinen Tag, an dem ich Hunger litt, sie gab mir eine gute Erziehung, jetzt bin ich ein Mann
DANKE DANKE, OBRIGADO OBRIGADO, MUCHAS GRACIAS TI AMO MAMA

CHOR
Vielen Dank, danke, vielen Dank, oh Mutter, oh Mama...
Dieses Lied ist für dich, für dich Mama, für dich Mama...

CHOR

AUTOR: ELIZIO KOMPONIST: KAYSHA ELIZIO