Paroles et traduction Elkie Brooks - Blue Moon

Blue Moon

Once upon a time
Before I took up smiling
I hated the moonlight!
Shadows of the night
That poets find beguiling
Seemed flat as the moonlight
With no one to stay up for
I went to sleep at ten
Life was a bitter cup
For the saddest of all men

Once upon a time
My heart was just an organ
My life had no mission
Now that I have you
To be as rich as Morgan
Is my one ambition
Once I awoke at seven
Hating the morning light
Now I awake in Heaven
And all the world's all right

Blue moon you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a pray'r for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold!
Blue moon! Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue moon you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold!
Blue moon! Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart

Голубая луна

Давным-давно,
Ещё до того, как я начала улыбаться,
Я ненавидела лунный свет!
Тени ночи,
Которые поэты находят столь манящими,
Казались такими же плоскими, как лунный свет
Без тебя, с кем можно было бы не спать до рассвета,
Я ложилась спать в десять.
Жизнь была горькой чашей
Для самого печального из всех мужчин.

Давным-давно
Моё сердце было просто органом,
В моей жизни не было цели.
Теперь, когда ты у меня есть,
Быть богаче Моргана
Стало моей единственной целью.
Когда-то я просыпалась в семь,
Ненавидя утренний свет,
Теперь я просыпаюсь, как в раю,
И весь мир прекрасен.

Голубая луна, ты видела, как я стою одна,
Без мечты в сердце,
Без любви,
Голубая луна,
Ты знала, зачем я здесь.
Ты слышала, как я молюсь о
Том, о ком я могла бы по-настоящему заботиться.
И тут передо мной вдруг появился
Единственный, кого мои руки когда-либо обнимут.
Я услышала шёпот: "Пожалуйста, люби меня",
И когда я подняла глаза, луна стала золотой!
Голубая луна! Теперь я больше не одинока,
Без мечты в сердце,
Без любви.

Голубая луна, ты видела, как я стою одна,
Без мечты в сердце,
Без любви,
Голубая луна,
Ты знала, зачем я здесь.
Ты слышала, как я молюсь о
Том, о ком я могла бы по-настоящему заботиться.
И тут передо мной вдруг появился
Единственный, кого мои руки когда-либо обнимут.
Я услышала шёпот: "Пожалуйста, люби меня",
И когда я подняла глаза, луна стала золотой!
Голубая луна! Теперь я больше не одинока,
Без мечты в сердце.