Paroles et traduction Elkie Brooks - Jigsaw Baby

Jigsaw Baby

I left home last night
Thought it was all arranged
Meet me at the usual place
And I'll give you your diamond ring

Wrong again I see
You were just playing with me
I had to face the girls in school and smile

Jigsaw baby, I knew it'd never last
Jigsaw baby, you're part of my past
But I'll never understand
Why the pieces won't fit together

I'm a girl who took a chance
On a colour poster star
Wild about your groovy looks
And the way you play guitar

All I have left is a record on my machine
And I think of you each time I hear it play

Jigsaw baby, I knew it'd never last
Jigsaw baby, you're part of my past
But I'll never understand
Why the pieces won't fit together

I don't care if you don't need me any more
And I don't care if the puzzle falls apart
'Cause I can't fool you and I'm certainly not gonna fool myself
'Cause there's just no way to hide the pain you feel
When you have a broken heart

Knew it all along
How this affair would again
You weren't like other guys
I fooled myself
I'd do it all again
And I wouldn't change a thing
To be kissed byyou, hold you, feel you in my arms

Jigsaw baby, I knew it'd never last
Jigsaw baby, you're part of my past
But I'll never understand
Why the pieces won't fit together

Won't fit together
Won't fit together
Won't fit together
Just won't fit together

Jigsaw baby, I knew it'd never last
Jigsaw baby, you're part of my past
Jigsaw baby, I knew it'd never last
Jigsaw baby, you're part of my past

Jigsaw Baby

J'ai quitté la maison hier soir
Je pensais que tout était arrangé
Rencontre-moi à l'endroit habituel
Et je te donnerai ta bague en diamant

Encore une fois, je vois que je me suis trompée
Tu jouais juste avec moi
J'ai dû faire face aux filles de l'école et sourire

Jigsaw baby, je savais que ça ne durerait pas
Jigsaw baby, tu fais partie de mon passé
Mais je ne comprendrai jamais
Pourquoi les pièces ne s'emboîtent pas

Je suis une fille qui a pris un risque
Sur une star d'affiche colorée
Amoureuse de ton look groovy
Et de la façon dont tu joues de la guitare

Tout ce qu'il me reste, c'est un disque sur ma machine
Et je pense à toi chaque fois que je l'entends jouer

Jigsaw baby, je savais que ça ne durerait pas
Jigsaw baby, tu fais partie de mon passé
Mais je ne comprendrai jamais
Pourquoi les pièces ne s'emboîtent pas

Je m'en fiche si tu n'as plus besoin de moi
Et je m'en fiche si le puzzle se casse
Parce que je ne peux pas te tromper et je ne vais certainement pas me tromper moi-même
Parce qu'il n'y a tout simplement aucun moyen de cacher la douleur que tu ressens
Quand tu as le cœur brisé

Je le savais depuis longtemps
Comment cette affaire se terminerait encore une fois
Tu n'étais pas comme les autres mecs
Je me suis trompée
Je referais tout
Et je ne changerais rien
Être embrassée par toi, te tenir dans mes bras, te sentir dans mes bras

Jigsaw baby, je savais que ça ne durerait pas
Jigsaw baby, tu fais partie de mon passé
Mais je ne comprendrai jamais
Pourquoi les pièces ne s'emboîtent pas

Ne s'emboîtent pas
Ne s'emboîtent pas
Ne s'emboîtent pas
Ne s'emboîtent pas

Jigsaw baby, je savais que ça ne durerait pas
Jigsaw baby, tu fais partie de mon passé
Jigsaw baby, je savais que ça ne durerait pas
Jigsaw baby, tu fais partie de mon passé